1
00:02:11,483 --> 00:02:15,476
„Ja, Edwin Dennis,
być zdrowym na umyśle i ciele...

2
00:02:15,654 --> 00:02:20,648
... niniejszym przekazuję mojemu jedynemu synowi,
Patrick, cały mój doczesny dobytek.

3
00:02:20,826 --> 00:02:25,763
W razie mojej śmierci ja kieruję
Norah Muldoon dostarczy Patrickowi...

4
00:02:25,931 --> 00:02:30,630
...mojej siostrze, Mame Dennis,
pod adresem 3 Beekman Place w Nowym Jorku.

5
00:02:30,802 --> 00:02:34,636
Jego wydatki będą nadzorowane
przez pana Dwighta Babcocka...

6
00:02:34,806 --> 00:02:37,366
...działając dla
banku Knickerbockera...

7
00:02:37,542 --> 00:02:40,306
...z mocą
żeby zatrzymać moją szaloną siostrę...

8
00:02:40,478 --> 00:02:45,415
...od robienia czegokolwiek zbyt ekscentrycznego
i wychowanie go na takiego jak ona.

9
00:02:45,584 --> 00:02:50,647
Ponieważ jestem w doskonałej kondycji
poprzez treningi w Klubie Brokera...

10
00:02:50,822 --> 00:02:55,953
...Jestem pewien, że te przepisy
nie wejdzie w życie przez lata.

11
00:02:56,127 --> 00:03:01,895
Niniejszym przykładam rękę czternastą
dnia września roku 1928.”

12
00:03:13,578 --> 00:03:17,378
Czytasz to od tygodnia.
Po co zabrać to do Nowego Jorku?

13
00:03:17,549 --> 00:03:19,881
Tylko tak mogę w to uwierzyć.

14
00:03:20,051 --> 00:03:25,421
Poza tym twojej ciotce Mame może się to spodobać
pamięć o twoim świętym ojcu.

15
00:03:25,590 --> 00:03:31,187
Nie odchodź przypadkiem
Biegun Północny. Nie jesteśmy żółtodziobami.

16
00:03:47,078 --> 00:03:51,742
- To 95 centów.
- Oto dolar. Proszę zatrzymać resztę.

17
00:04:12,337 --> 00:04:16,034
To jak damska toaleta
w Teatrze Orientalnym.

18
00:04:21,813 --> 00:04:25,146
Nie boisz się, prawda, Norah?

19
00:04:25,317 --> 00:04:30,949
Oczywiście, że nie! I nie bądź, dziecko.
Norah jest tu, żeby się tobą zaopiekować.

20
00:04:36,261 --> 00:04:38,957
Święci żywi!

21
00:04:39,197 --> 00:04:44,260
- Chcesz?
- Czy to rezydencja Mame Dennisa?

22
00:04:44,436 --> 00:04:46,631
Mam Dennis. O tak!

23
00:04:46,805 --> 00:04:50,138
Jestem Norah Muldoon.
Zabieram Dennisa do jego ciotki.

24
00:04:50,308 --> 00:04:53,573
Och, wejdź. Czekaj. przynoszę.

25
00:04:53,745 --> 00:04:57,272
Pani ma teraz romans.

26
00:05:16,801 --> 00:05:19,361
Czyż nie jest cudowny?

27
00:05:33,318 --> 00:05:36,515
Pomoc jest w drodze, kochani.

28
00:05:39,724 --> 00:05:43,626
Ten uroczy przemytnik to ten
w drodze z galonem ginu.

29
00:05:43,795 --> 00:05:47,663
Och, Allen, kochanie!
Edna, dzwoniłem do ciebie wczoraj.

30
00:05:47,832 --> 00:05:50,801
- Cześć, mamo.
- Będę u ciebie za minutę.

31
00:05:50,969 --> 00:05:57,397
- Władimir, co tu robisz?
- Zapiję się na śmierć, oczywiście.

32
00:05:57,575 --> 00:06:00,043
Poza tym jestem twoim gościem honorowym.

33
00:06:00,211 --> 00:06:04,739
Oczywiście! Musisz usłyszeć
swoją nową symfonię Pastorale.

34
00:06:04,916 --> 00:06:08,909
Ma prawdziwe silniki samolotowe
i żywe owce. To niszczycielskie.

35
00:06:09,087 --> 00:06:12,352
Poznałeś naszego gościa honorowego,
Władimir Klinkoff? Pani...

36
00:06:12,524 --> 00:06:15,322
Pani Klinkoff.

37
00:06:15,493 --> 00:06:18,621
Oczywiście, że tak. Więc się spotkaliście.
Och, Perry!

38
00:06:18,797 --> 00:06:21,425
Doris, dokąd teraz idziesz?

39
00:06:21,599 --> 00:06:24,796
Wszyscy idą do Cliftona.
Jest prawie 7.

40
00:06:24,969 --> 00:06:27,665
Daj Cliftonowi moją miłość.
Zaraz przyjdę...

41
00:06:27,839 --> 00:06:32,776
Och, kochanie. Urząd pracy tego nie zrobił
powiedz, że przyprowadzasz dziecko.

42
00:06:32,944 --> 00:06:37,108
Wygląda ładnie. Jeśli będzie się źle zachowywał,
możemy wrzucić go do rzeki.

43
00:06:37,282 --> 00:06:40,479
Proszę, pozwól nam uciec
z tej jaskini przestępców.

44
00:06:40,652 --> 00:06:44,315
Doktorze, weź tę kobietę
na kanapie w pośpiechu!

45
00:06:44,489 --> 00:06:49,358
Nie jestem tego rodzaju kobietą.
Szukam panny Mame Dennis.

46
00:06:49,527 --> 00:06:51,256
- Ito! to!
- Tak, panienko.

47
00:06:51,429 --> 00:06:55,160
Pokaż tę kobietę do kuchni,
zacznij ją nosić okulary.

48
00:06:55,333 --> 00:07:00,100
- To nie jest pani zmywająca naczynia.
- W takim razie musiałem cię zaprosić. Szklanka wody?

49
00:07:00,271 --> 00:07:05,641
Jestem Norah Muldoon. Nie dostałeś?
mój telegram z informacją, że przybędziemy o 6:00?

50
00:07:05,810 --> 00:07:11,305
Nie, w twoim telegramie podano 1 października.
To jutro. To jest 31 września.

51
00:07:11,483 --> 00:07:14,316
Nie, to pierwsze,
przekląć zły dzień.

52
00:07:14,486 --> 00:07:19,014
Każdy wie, że ma 30 dni
Wrzesień, kwiecień, czerwiec i...

53
00:07:19,190 --> 00:07:24,651
Ale kochanie, jestem twoją ciocią Mame!

54
00:07:25,196 --> 00:07:30,293
Cicho, wszyscy. mam
ważne ogłoszenie.

55
00:07:30,468 --> 00:07:36,407
To jest mój mały chłopiec!

56
00:07:36,574 --> 00:07:40,340
On tak naprawdę nie jest moim małym chłopcem.
To syn mojego zmarłego brata.

57
00:07:40,512 --> 00:07:45,848
Mój jedyny żyjący krewny. To wszystko my
miejcie tylko siebie, kochanie!

58
00:07:46,017 --> 00:07:48,918
No i co idę
zadzwonić do ciebie, kochanie?

59
00:07:49,087 --> 00:07:52,352
- Pat. Patryka Dennisa.
- Znam część Dennisa.

60
00:07:52,524 --> 00:07:58,156
I od tej chwili musisz do mnie dzwonić
Ciocia Mame. No cóż, cóż, teraz.

61
00:07:58,329 --> 00:08:00,320
Czy chciałbyś mar...? Nie.

62
00:08:00,498 --> 00:08:04,127
Czy to twoja pora snu? Nie, to niemożliwe.
Pokój z prochami?

63
00:08:04,302 --> 00:08:09,831
Jedzenie, jedzenie! To wszystko! Musisz być
głodny. Chodź zaraz ze mną.

64
00:08:12,977 --> 00:08:17,710
Zdejmij buty, kochanie.
To jak zdjąć kapelusz w Ameryce.

65
00:08:25,657 --> 00:08:28,285
Przed Sukiyaki,
mała przekąska.

66
00:08:28,459 --> 00:08:30,757
- Czy mógłbym spróbować tego dżemu?
- Dżem?

67
00:08:30,929 --> 00:08:33,420
- Ten dżem jeżynowy?
- Oczywiście.

68
00:08:33,598 --> 00:08:38,433
Właściwie to coś w rodzaju dżemu rybnego.
Nazywa się kawiorem.

69
00:08:38,603 --> 00:08:42,972
A teraz trochę marynowanej ośmiornicy,
surowe rybie ogony...

70
00:08:43,141 --> 00:08:47,373
- Jest słone, ale lubię to.
- Dobry. Masz wspaniały gust.

71
00:08:49,180 --> 00:08:50,772
Vera!

72
00:08:53,017 --> 00:08:59,581
Vera, to jest mój synek.
Patrick, chcę, żebyś poznał gwiazdę.

73
00:08:59,757 --> 00:09:04,251
Wielka dama teatru
i moja najdroższa przyjaciółka, Vera Charles.

74
00:09:04,429 --> 00:09:06,454
- Cześć!
- Jak się masz?

75
00:09:06,631 --> 00:09:10,294
Ona po prostu kocha małych chłopców.

76
00:09:13,705 --> 00:09:16,538
- Kim on jest?
- To biskup litewski.

77
00:09:16,708 --> 00:09:21,805
Nie mówi ani słowa po angielsku.
Stymulujący mężczyzna! Och, Wasza Miłość.

78
00:09:21,980 --> 00:09:25,177
Jest kochany i taki światowy
dla męża Bożego.

79
00:09:25,350 --> 00:09:29,616
Wszystko we wszechświecie jest złożone
z elementów Arystotelesa.

80
00:09:29,887 --> 00:09:34,654
Zatem człowiek jest ogniem, pyłem i powietrzem
zmieszany z wodą.

81
00:09:34,826 --> 00:09:38,159
Akacjuszu, kochanie,
to jest mój bratanek Patrick.

82
00:09:38,329 --> 00:09:41,696
To jest pan Page, kochanie.

83
00:09:41,866 --> 00:09:45,529
Oznacza to: „Poznaj siebie”.
Pan Page jest pedagogiem.

84
00:09:45,703 --> 00:09:49,230
Prowadzi szkołę, w której
robią zaawansowane rzeczy.

85
00:09:49,407 --> 00:09:52,205
Myślisz, że możesz
znaleźć miejsce dla Patricka?

86
00:09:52,377 --> 00:09:57,974
Dla niego tak! W tym chłopcu
Widzę już ogień, kurz i powietrze.

87
00:09:58,149 --> 00:10:01,243
Dodać wodę i wymieszać.
Czy chciałbyś tam pojechać?

88
00:10:01,419 --> 00:10:05,355
- Czy noszą mundury?
- W mojej szkole nic nie nosimy.

89
00:10:05,523 --> 00:10:09,823
To jest niebo! To będzie stymulować
jego psychikę i podnieść jego libido.

90
00:10:09,994 --> 00:10:13,191
- Co to jest libido?
- To zupełnie proste. To...

91
00:10:13,364 --> 00:10:15,662
Powiem ci, co zrobimy.

92
00:10:16,034 --> 00:10:21,233
Za każdym razem, gdy słyszysz słowo, którego nie słyszysz
zrozum, kochanie, zapisz to.

93
00:10:21,406 --> 00:10:23,306
Później to wyjaśnię.

94
00:10:23,474 --> 00:10:28,173
- Wychodzę, mamo.
- Lindsay! Lindsay, to jest Patrick.

95
00:10:28,346 --> 00:10:32,282
Patrick, chcę cię poznać
Lindsay Woolsey, wydawca.

96
00:10:32,450 --> 00:10:36,784
- Krąż, kochanie. Cyrkulować!
- Nowy mężczyzna w twoim życiu?

97
00:10:36,954 --> 00:10:39,923
Mały Patryk!
Chyba nie będę się z tobą często widywać.

98
00:10:40,091 --> 00:10:43,492
Pójdziemy do zoo,
akwarium, Filharmonia.

99
00:10:43,661 --> 00:10:46,562
Będziemy razem stale,
nasza trójka!

100
00:10:46,731 --> 00:10:49,461
Właśnie to miałem na myśli.

101
00:10:49,634 --> 00:10:52,660
- Dobranoc, mamo. Dzięki.
- Uważaj, Phyllis.

102
00:10:52,837 --> 00:10:55,237
- Jakaś impreza!
- Dobrze, że przyszedłeś.

103
00:10:55,406 --> 00:10:58,807
Pięknie zagrałeś.
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

104
00:10:59,577 --> 00:11:02,307
Do widzenia, pani...

105
00:11:05,016 --> 00:11:08,281
Oczywiście.
Tu jesteś, moja mała kochana.

106
00:11:08,453 --> 00:11:12,082
Chodź tu ze swoją ciocią Mame
i usiądź na chwilę.

107
00:11:12,256 --> 00:11:15,692
Naprawdę się poznamy.

108
00:11:18,162 --> 00:11:21,962
Cóż, teraz przeczytaj mi wszystkie słowa
nie rozumiesz.

109
00:11:22,133 --> 00:11:27,230
„Libido, kompleks niższości,
śmierdzi, bloto...

110
00:11:27,405 --> 00:11:30,033
...wolna miłość, gin w wannie...

111
00:11:30,208 --> 00:11:35,202
…małpie gruczoły, Karolu Marksie”.
Czy to jeden z braci Marx?

112
00:11:35,380 --> 00:11:36,642
Nie, kochanie.

113
00:11:36,814 --> 00:11:40,750
Całkiem nieźle przetrwała dzisiejszy wieczór.
Znowu pokój Marii Antoniny?

114
00:11:40,918 --> 00:11:43,751
Tak. Być może się obudzi
bez głowy.

115
00:11:43,921 --> 00:11:48,585
- Zdejmij z niej tę psią sukienkę.
- Otulę ją.

116
00:11:50,395 --> 00:11:52,363
Czy Angielka jest chora?

117
00:11:52,530 --> 00:11:54,998
Ona nie jest Angielką.
Ona jest z Pittsburgha.

118
00:11:55,166 --> 00:11:58,431
- Mówiła po angielsku.
- Ona musi coś zrobić.

119
00:11:58,603 --> 00:12:00,002
Gdzie byliśmy?

120
00:12:00,171 --> 00:12:04,301
<i>„Narcystyczny, Lysississtrata...</i>

121
00:12:04,475 --> 00:12:09,003
...kubizm, spękany,
neurotyczny, heteroseksualny”.

122
00:12:09,180 --> 00:12:13,276
Mój Boże, co za gorliwy umysł!
Nie będziesz potrzebować tych słów przez miesiące.

123
00:12:13,451 --> 00:12:17,387
Twoje słownictwo wymaga pracy.
Czy twój ojciec z tobą nie rozmawiał?

124
00:12:17,555 --> 00:12:21,252
- Widziałem go dopiero przy śniadaniu.
- Co wtedy powiedział?

125
00:12:21,426 --> 00:12:25,760
Zwykle mówił: „Śpij, dzieciaku.
Stary człowiek wisiał.”

126
00:12:25,930 --> 00:12:29,798
To zwięźle.
Co zrobiłeś dla zabawy w Chicago?

127
00:12:29,967 --> 00:12:33,835
Norah zabrała mnie do kina
w każdą sobotę po południu.

128
00:12:34,005 --> 00:12:37,634
Grałem w Parcheesi z portierem,
dopóki nie został zwolniony.

129
00:12:37,809 --> 00:12:41,768
Czy oni nie zrobili nic kulturalnego?
dla ciebie? Cóż, nieważne!

130
00:12:41,946 --> 00:12:45,211
Twoja ciocia Mame otworzy drzwi
dla ciebie.

131
00:12:45,383 --> 00:12:50,446
Drzwi, o których istnieniu nawet nie marzyłeś.
Jakie będziemy mieć czasy!

132
00:12:50,621 --> 00:12:53,954
A teraz, co ja do cholery zrobiłem
z tą wolą?

133
00:12:54,125 --> 00:12:59,222
Teraz jest gdzieś tutaj.
Oto jesteśmy!

134
00:12:59,397 --> 00:13:04,664
A teraz: „Idź na lekcję mahjonga i zrób sobie fryzurę”.
To nie może być to. Tak, to jest to!

135
00:13:04,836 --> 00:13:07,430
Och, kochanie. To jest dokument prawny.

136
00:13:07,605 --> 00:13:10,870
Dużo folderów na ten temat
banku Knickerbockera...

137
00:13:11,042 --> 00:13:13,875
...i trochę pana Babcocka,
twój powiernik...

138
00:13:14,145 --> 00:13:19,583
Och, rozumiem! Ponoszę odpowiedzialność
a twój powiernik ma władzę.

139
00:13:19,750 --> 00:13:22,810
Norah zabrała mnie kiedyś do kina
o powierniku.

140
00:13:22,987 --> 00:13:27,185
Nastąpiła ucieczka z więzienia.
Powiernik uratował córkę naczelnika.

141
00:13:27,358 --> 00:13:31,818
To nie jest rodzaj powiernika
który żyje w więzieniu. Zwykle.

142
00:13:31,996 --> 00:13:34,430
Zajmiemy się nim
w naszym dobrym czasie.

143
00:13:34,599 --> 00:13:38,729
Teraz Patrick jest twoją ciotką Mame
coś takiego, jak się spodziewałeś?

144
00:13:38,903 --> 00:13:44,068
Nie. Jedyne zdjęcie, na którym jesteś, jakie widziałem, to było
z szalem i różą w zębach.

145
00:13:44,242 --> 00:13:47,211
Jak hiszpańska dama.
Jest w mojej walizce.

146
00:13:47,378 --> 00:13:51,371
Czy twój ojciec ci nie powiedział
coś o mnie przed śmiercią?

147
00:13:51,549 --> 00:13:55,178
- Tak, proszę pani.
- Cóż, co to było?

148
00:13:56,888 --> 00:14:00,153
Chodź teraz, moja mała kochana.

149
00:14:00,324 --> 00:14:04,158
Zawsze musisz być szczery
z ciocią Mame.

150
00:14:04,629 --> 00:14:08,998
Cóż, powiedział mój ojciec, skoro jesteś
mój jedyny żyjący krewny...

151
00:14:09,166 --> 00:14:13,364
...Może żyję
z tobą pewnego dnia i...

152
00:14:14,138 --> 00:14:15,332
Cóż?

153
00:14:16,307 --> 00:14:22,177
Ale to pozostało w twoich rękach
los, którego nie życzyłby psu.

154
00:14:22,613 --> 00:14:24,376
To...

155
00:14:26,117 --> 00:14:27,607
Co to jest?

156
00:14:27,785 --> 00:14:32,779
To jest B. Pierwsza litera a
7-literowe słowo oznaczające twojego ojca.

157
00:14:32,957 --> 00:14:35,983
Chodź, dziecko,
Pokażę ci twój pokój.

158
00:14:36,260 --> 00:14:40,594
To przytulny mały zakątek. Moje krosno jest
przy oknie. Czy tkasz?

159
00:14:40,765 --> 00:14:45,429
Możesz przy tym usiąść. Mam instrukcje
od potomka Pocahontas.

160
00:14:45,603 --> 00:14:50,097
Zacząłem od ogromnego dywanu.
To ten dzwonek przy kominku.

161
00:14:50,274 --> 00:14:52,265
Twój własny mały kącik.

162
00:14:52,944 --> 00:14:57,540
Jakie to głupie ze mnie.
Porzuciłam tkactwo na rzecz rzeźby.

163
00:14:57,715 --> 00:15:01,651
To znaczy przyjaciel rzeźbiarza
korzystałem z tego pokoju przez sześć miesięcy.

164
00:15:01,819 --> 00:15:05,983
Boski człowiek! Takie utalentowane palce,
ale to co zrobił z moim biustem.

165
00:15:06,157 --> 00:15:08,523
To jest głowa, wiesz.

166
00:15:09,026 --> 00:15:12,393
Chyba nie jest jeszcze całkiem gotowy.

167
00:15:12,597 --> 00:15:18,058
Pokój Marii Antoniny! Nie, Vera
tam. Lepiej rozbij obóz ze mną.

168
00:15:18,469 --> 00:15:22,371
Może spróbujemy tego pod kątem rozmiaru?

169
00:15:25,343 --> 00:15:29,211
- Doskonały! Czy zrobimy...?
- Zrobię to.

170
00:15:29,380 --> 00:15:34,340
- Prześcieradła. Gdzie była pościel...?
- Kiedy wrócisz do domu z imprezy?

171
00:15:34,518 --> 00:15:38,147
Co sprawia, że myślisz
Idę na jakąś imprezę?

172
00:16:45,122 --> 00:16:49,115
Tak jak się przyzwyczaiłem
wszystkie smoki. Co to jest?

173
00:16:49,293 --> 00:16:52,888
Nie pytaj mnie. Nie ja go pomalowałem.
Czy mogę wejść do jej pokoju?

174
00:16:53,064 --> 00:16:57,160
O 2:00? Będziesz miał szczęście
żeby być na 17:00. Ona śpi.

175
00:16:57,334 --> 00:16:59,996
- Zacznę w drugim pokoju.
- Nie mogę!

176
00:17:00,171 --> 00:17:02,366
Śpi w dwóch sypialniach?

177
00:17:02,540 --> 00:17:07,671
Nie. To pierwsza dama Ameryki
teatr na zimno w pokoju gościnnym.

178
00:17:07,845 --> 00:17:10,143
Ponownie? Co ona robi, mieszka tutaj?

179
00:17:10,314 --> 00:17:14,341
Ona tu nie mieszka. Ona pije
i czy ona tutaj mdleje.

180
00:17:14,518 --> 00:17:17,487
To cud, że mają krew
nie zamienił się w ocet.

181
00:17:17,655 --> 00:17:20,749
Za dwa tygodnie
zorganizowali 13 koktajlowych przyjęć.

182
00:17:20,925 --> 00:17:22,654
Tylko 13 w dwa tygodnie?

183
00:17:22,827 --> 00:17:27,423
Jednego musieli odwołać.
Tego dnia przemytnik nie mógł przyjechać.

184
00:17:33,237 --> 00:17:35,432
Ciocia Mamo! Ciocia Mamo!

185
00:17:37,641 --> 00:17:40,667
Co to jest? Co się stało?

186
00:17:40,845 --> 00:17:44,941
Mam ci coś do pokazania.
Patrzeć!

187
00:17:45,683 --> 00:17:47,480
Nietoperze!

188
00:17:47,785 --> 00:17:52,552
Zbudowałem to. Posiada silnik na gumce.
Korpus zbudowałem z drewna.

189
00:17:52,723 --> 00:17:56,591
Proszę, kochanie,
twoja ciocia Mame została powieszona.

190
00:18:00,164 --> 00:18:02,394
Jasne, ciociu Mame.

191
00:18:03,200 --> 00:18:07,398
- Jasne.
- Patryk, Patryk, wróć.

192
00:18:07,571 --> 00:18:11,063
Wiesz, naprawdę jestem
zainteresowany wszystkimi Twoimi projektami.

193
00:18:11,242 --> 00:18:14,905
Dziecko, jak możesz widzieć
z całym tym światłem?

194
00:18:17,548 --> 00:18:21,848
To jest lepsze. Bądź aniołem
i powiedz mi, żeby przyniósł mi śniadanie.

195
00:18:22,019 --> 00:18:26,479
Czarna kawa i wózek boczny.
I zimny ręcznik dla cioci Very.

196
00:18:26,657 --> 00:18:31,560
- Czy ona znowu jest w pokoju gościnnym?
- Od niedzieli. Biegnij, kochanie.

197
00:18:31,729 --> 00:18:35,927
Najpierw przyjdź i podaruj cioci Mame
pocałunek na dzień dobry.

198
00:18:36,100 --> 00:18:38,898
Delikatnie, kochanie, delikatnie.

199
00:18:39,603 --> 00:18:44,063
To było cudowne.
Naprawdę jestem zafascynowany lotnictwem.

200
00:18:44,241 --> 00:18:48,575
Nigdy wcześniej nie wiedziałem
robili to wszystko za pomocą gumek.

201
00:18:53,584 --> 00:18:56,985
Pani Dennis? Tak, ona tu jest.
Kto dzwoni, proszę?

202
00:18:57,154 --> 00:18:59,520
<i>- Panie Babcock.
- Przytrzymaj przewód.</i>

203
00:18:59,690 --> 00:19:03,751
- Mówi pan Babcock z banku.
- Unikam go od wielu dni.

204
00:19:03,928 --> 00:19:10,026
Witam, panie Babcock. Jak miło
by w końcu usłyszeć twój głos.

205
00:19:10,201 --> 00:19:14,160
Ja też nie mogę się doczekać
z niecierpliwością na spotkanie z Tobą.

206
00:19:14,338 --> 00:19:17,569
Z małym chłopcem wszystko w porządku.
Nie może się doczekać, żeby cię poznać.

207
00:19:17,741 --> 00:19:20,801
Pospiesz się, moja taca, kochanie!
Ciocia potrzebuje paliwa.

208
00:19:20,978 --> 00:19:24,573
Proszę wpadać w każdej chwili, panie Babcock.

209
00:19:24,982 --> 00:19:27,348
Za ile minut?

210
00:19:29,086 --> 00:19:34,388
Tak, 57th Street ma rację
w mojej szyi lasu.

211
00:19:35,125 --> 00:19:37,616
Odległość plucia?

212
00:19:38,329 --> 00:19:42,459
Jak żywy. W takim razie przyjdź.
Możesz przyjść do mnie na herbatę.

213
00:19:42,633 --> 00:19:49,038
Zgadza się, numer 3 Beekman Place.
Zaraz. Vera! Vera!

214
00:19:50,774 --> 00:19:55,473
Vera! Vera! Zaraz zostanę zaatakowany
przez Knickerbocker Bank.

215
00:19:55,813 --> 00:19:59,112
- To cudowne.
- Wera!

216
00:19:59,283 --> 00:20:03,913
Dlaczego ten orientalny sandman
pozwól mi spać w moich najlepszych Chanel?

217
00:20:04,088 --> 00:20:06,022
Próbował, ale go ugryzłeś.

218
00:20:06,190 --> 00:20:08,988
Powiernik Patricka,
jakiś okropny człowiek...

219
00:20:09,159 --> 00:20:14,119
...zaraz na mnie spadnie
jak sęp i okradnij mnie z mojego dziecka.

220
00:20:14,298 --> 00:20:17,597
On tu przyjdzie?
W środku nocy?

221
00:20:17,768 --> 00:20:20,931
Ten księżyc jest jasny!

222
00:20:21,105 --> 00:20:25,132
Przestań być głupi. mam
aby zrobić dobre wrażenie!

223
00:20:25,309 --> 00:20:30,372
Tak właśnie jest z Knickerbocker Bankiem
konserwatywni, nie płacą odsetek.

224
00:20:30,547 --> 00:20:36,349
W porządku! Zorganizujmy się.
Która jest godzina i jaki dziś dzień?

225
00:20:36,520 --> 00:20:39,011
Miałem być w gildii teatralnej.

226
00:20:39,189 --> 00:20:42,852
Nie możesz mnie opuścić w moim położeniu.
Co będę nosić?

227
00:20:43,027 --> 00:20:47,054
- Jak mogę stawić czoła gildii?
- Czy przez to będę wyglądać jak Scarsdale?

228
00:20:47,231 --> 00:20:51,930
- Byłeś kiedyś w Scarsdale?
- Dzień dobry, ciociu Vero.

229
00:20:52,102 --> 00:20:55,435
Zrób Lillian Gish.
Prosta sukienka, fryzura w stylu Madonny.

230
00:20:55,606 --> 00:21:00,270
Fryzura w stylu Madonny. To wszystko.
Przełącznik! Przełącznik!

231
00:21:00,444 --> 00:21:02,639
- Masz jednego?
- Dziesiątki.

232
00:21:02,813 --> 00:21:07,113
- Wyrzucasz coś?
- Być może wrócę do któregoś z tych kolorów.

233
00:21:07,284 --> 00:21:13,052
- Gdybyś zachowała naturalne włosy jak...
- Byłbym łysy! Wybierz taki, który jest blisko mojego.

234
00:21:13,223 --> 00:21:19,253
Spróbuj tego. Potrzebujesz sukienki takiej, jak ja nosiłam
jako Pani... To jest oszałamiające!

235
00:21:19,430 --> 00:21:22,263
To moja nowa sukienka.
Jeszcze tego nie założyłem.

236
00:21:22,433 --> 00:21:26,563
Nie będę kładł na plecy 500 dolarów
dla tego okropnego człowieka. Garnitur wystarczy.

237
00:21:26,737 --> 00:21:30,229
- Przytrzymaj, żebym mógł zaplecić warkocz jak aureolę.
- Muszę iść.

238
00:21:30,407 --> 00:21:34,844
Nie mogę pozwolić, żeby cię zobaczył. Pomyśli
Prowadzę dom dla rozpustnych kobiet.

239
00:21:35,012 --> 00:21:38,243
- Założę twoją norkę.
- Po moim trupie!

240
00:21:38,415 --> 00:21:40,610
Ta sukienka to raj.

241
00:21:40,784 --> 00:21:45,778
Wiesz, zielony mi pasuje.
Chyba zadzwonię do Maggie.

242
00:21:45,956 --> 00:21:49,289
Połóż to na mojej głowie. Spieszyć się!
Nieważne jak to wygląda.

243
00:21:49,460 --> 00:21:52,122
- Muszę iść.
- Nie waż się mnie zostawiać!

244
00:21:52,296 --> 00:21:57,700
- Mniej obchodziłaby cię moja kariera...
- Jeszcze nie! Norah, lto, drzwi!

245
00:21:57,868 --> 00:22:00,803
Muszę wyjść, zanim on wejdzie.

246
00:22:01,205 --> 00:22:03,765
Nie mogę go zostawić w przedpokoju!

247
00:22:03,941 --> 00:22:05,636
To już trzeci raz!

248
00:22:05,809 --> 00:22:09,870
- Bądź moim przyjacielem przez pięć minut.
- Byłem przyjacielem!

249
00:22:10,047 --> 00:22:12,982
Zejdź na dół i zrób
Pan Babcock czuje się jak w domu.

250
00:22:13,150 --> 00:22:14,981
Ale cech teatralny!

251
00:22:15,152 --> 00:22:19,748
Zejdź mi z drogi! Co mam zamiar
zrobić z tą cholernie śmierdzącą aureolą?

252
00:22:30,300 --> 00:22:31,961
Chcesz?

253
00:22:32,136 --> 00:22:35,697
Jestem pan Babcock.
Panna Dennis na mnie czeka.

254
00:22:36,240 --> 00:22:39,437
- Wejdź.
- Dziękuję.

255
00:22:39,643 --> 00:22:43,010
- Biorę płaszcz?
- Dziękuję. Dziękuję.

256
00:22:49,553 --> 00:22:52,545
- Siedzisz.
- Dziękuję.

257
00:22:53,457 --> 00:22:59,327
Panie Babcock? Oczekiwaliśmy cię.
Nazywam się Patrick Dennis.

258
00:22:59,496 --> 00:23:02,932
- Proszę usiąść.
- Cienki. Cienki.

259
00:23:13,043 --> 00:23:15,841
Ciocia Mame zaraz będzie na dole.

260
00:23:16,013 --> 00:23:19,505
Ma małe kłopoty
z jej aureolą.

261
00:23:19,950 --> 00:23:22,612
Zaraz będzie na dole.

262
00:23:28,625 --> 00:23:32,789
Wyglądasz jak mały tyran.

263
00:23:32,963 --> 00:23:35,625
Tak, proszę pana, mały tyran.

264
00:23:35,799 --> 00:23:40,099
- Ty też wyglądasz na bardzo tyrana.
- Tak.

265
00:23:42,206 --> 00:23:46,506
Czy by cię to obchodziło
na martini, panie Babcock?

266
00:23:47,344 --> 00:23:50,006
Suche czy ekstra suche?

267
00:23:51,081 --> 00:23:56,280
Usiądź, proszę. Zrobię je
tak jak ja to robię dla pana Woolcotta.

268
00:24:15,572 --> 00:24:19,303
Mieszaj, nigdy nie potrząsaj. Rozbija gin.

269
00:24:43,767 --> 00:24:45,962
Czy masz ochotę na oliwkę?

270
00:24:46,136 --> 00:24:51,164
Ciocia Mame mówi, że oliwki są popularne
za dużo miejsca w tak małej szklance.

271
00:24:54,878 --> 00:24:56,937
Dlaczego, panie Babcock!

272
00:24:58,081 --> 00:25:02,017
Cóż to za zaszczyt
mieć Cię w naszym małym domu.

273
00:25:02,186 --> 00:25:07,180
Zastanawiam się, czy najpierw zrobi to najlepiej
wrażenie na wrażliwym młodym umyśle...

274
00:25:07,357 --> 00:25:10,417
...widzieć, że pijesz
w godzinach pracy.

275
00:25:10,594 --> 00:25:14,189
- Ale on...
- Nie pisnę ani słowa do banku.

276
00:25:14,364 --> 00:25:17,333
Tylko jedna minuta.
Gdzie on się nauczył miksować...?

277
00:25:17,501 --> 00:25:20,800
Panie Babcock, wiedza to potęga.

278
00:25:20,971 --> 00:25:26,807
Właśnie po to tu jestem.
Aby omówić właściwą edukację tego chłopca.

279
00:25:26,977 --> 00:25:28,945
Orzechy?

280
00:25:29,947 --> 00:25:32,609
- Nie, dziękuję.
- Nie usiądziesz?

281
00:25:32,783 --> 00:25:37,652
Nie będzie musiał się o swoje martwić
przyszłość. Jego pieniądze są w stałych obligacjach.

282
00:25:37,821 --> 00:25:43,282
Zgodzisz się, że już czas, żeby był
zapisany do instytucji edukacyjnej.

283
00:25:43,460 --> 00:25:47,055
- Już się zapisałem...
- Pozwól panu Babcockowi mówić.

284
00:25:47,231 --> 00:25:52,897
Zadałem sobie trud zebrania informacji
w lepszych szkołach dla chłopców w mieście.

285
00:25:53,070 --> 00:25:56,471
- Wolę szkoły koedukacyjne.
- Co masz na myśli?

286
00:25:56,640 --> 00:26:01,839
Koedukacyjne oznacza, gdy chłopcy
i dziewczyny chodzą razem do szkoły.

287
00:26:02,012 --> 00:26:05,812
Po pierwsze, szkoła Bixby
co wiadomo, że jest wspaniałe.

288
00:26:05,983 --> 00:26:09,316
Czy zastanawiałeś się nad szkołą?
prowadzony przez Acacius Page?

289
00:26:09,486 --> 00:26:12,148
Kieruje się starożytnymi greckimi zasadami...

290
00:26:12,322 --> 00:26:17,282
Wola twojego brata była bardzo konkretna.
Szkolnictwo konserwatywne – stwierdził.

291
00:26:17,461 --> 00:26:20,624
Tam jest moja Alma Mater,
Św. Bonifacego w Massachusetts.

292
00:26:20,797 --> 00:26:22,128
To za daleko.

293
00:26:22,299 --> 00:26:25,291
Lepiej się ustatkuj
w szkole Browninga.

294
00:26:25,469 --> 00:26:31,305
Wiadomo, że jest konserwatywny
i to daje chłopcom podstawowe...

295
00:26:36,847 --> 00:26:39,782
- Wystarczy cukierków, kochanie.
- Przepraszam.

296
00:26:39,950 --> 00:26:44,319
Nie pan, panie Babcock.
Możesz mieć wszystko, czego chcesz.

297
00:26:44,554 --> 00:26:48,046
Czy pomyślałeś
szkoła Dillmana? To tutaj...

298
00:26:48,225 --> 00:26:52,958
Zbyt eksperymentalne. Chcesz zachować
hańbę z życia chłopca.

299
00:26:53,130 --> 00:26:56,588
Szkoła musi być ekskluzywna
i ograniczone.

300
00:26:57,000 --> 00:27:00,766
Wyłącznie co
i ograniczone do kogo?

301
00:27:01,271 --> 00:27:04,434
Musimy oszczędzić chłopca
pewne wpływy...

302
00:27:04,608 --> 00:27:08,237
...z złej strony torów,
powiemy?

303
00:27:09,646 --> 00:27:12,376
- Panie Babbitt...
- Babcock.

304
00:27:12,549 --> 00:27:17,248
- Tak. Bardzo miło z twojej strony, że przyszedłeś.
- Jaka to będzie szkoła?

305
00:27:17,421 --> 00:27:21,118
Nazwij szkołę i Patricka
i będę wiedział co robić.

306
00:27:21,291 --> 00:27:24,852
- Powiedziałbym, że Bixby.
- A potem znęcaj się nad Bixby.

307
00:27:25,028 --> 00:27:28,759
Wypiszę czek na szkołę Bixby.
Rejestrujesz go.

308
00:27:28,932 --> 00:27:31,457
Cokolwiek powiesz.

309
00:27:31,635 --> 00:27:34,604
Mówię, że jestem bardzo szczęśliwy, że cię poznałem.

310
00:27:34,771 --> 00:27:39,367
Po raportach, które usłyszałem,
Byłem uprzedzony i nie byłem na twoją korzyść.

311
00:27:39,543 --> 00:27:44,640
Ale znalazłem ci kobietę
z bardzo potężnym urokiem.

312
00:27:44,815 --> 00:27:49,184
A ty jesteś mężczyzną
z bardzo potężnym bankiem.

313
00:27:50,354 --> 00:27:54,051
Podłoga cała wyszorowana.
Czysty jak stary kraj.

314
00:27:54,224 --> 00:27:57,751
Idę teraz. Zdobądź kotlety jagnięce,
butelka mleka dla chłopca.

315
00:27:57,928 --> 00:28:00,192
- Podnieś mój płaszcz!
- Cześć, ciociu Vera!

316
00:28:00,364 --> 00:28:02,389
Cześć, dzieciaku!

317
00:28:48,111 --> 00:28:53,674
Nie upuszczaj niczego. Co za cudowne
dzień! Październikowa jasna, niebieska pogoda.

318
00:28:53,850 --> 00:28:57,980
Jedyne co widzieliśmy to sklep.
Nawet nie zadzwoniłem do mojego biura.

319
00:28:58,155 --> 00:29:01,249
Och, przestań narzekać, Lindsay.

320
00:29:01,658 --> 00:29:04,525
Kiedy jedziemy
mieć czas dla siebie?

321
00:29:04,694 --> 00:29:10,655
Musiałem nadrobić 10 Patricka
zaniedbane lata w ciągu kilku miesięcy.

322
00:29:10,834 --> 00:29:12,995
Doktor Spock twierdzi, że to niemożliwe.

323
00:29:13,170 --> 00:29:16,628
Czy doktor Spock wspomina?
że dziecko potrzebuje ojca?

324
00:29:16,807 --> 00:29:20,038
Jest wiele kobiet
którzy myślą, że jestem atrakcyjna.

325
00:29:20,210 --> 00:29:24,647
Nie zaczynaj tego! Jak mogę być żoną?
Jestem zbyt zajęta byciem matką.

326
00:29:26,917 --> 00:29:30,876
Och, zapomniałem. Jedna chwila!
Dziękuję.

327
00:29:31,054 --> 00:29:34,353
Mój kapelusz! Dziękuję.

328
00:29:34,524 --> 00:29:40,190
Mam nadzieję, że Patrickowi spodoba się zestaw do chemii,
książki, atlas, Kipling.

329
00:29:40,363 --> 00:29:43,560
- Nie podoba mi się twoja ostatnia moda.
- Moda? Patryk?

330
00:29:43,733 --> 00:29:47,499
Widziałem cię poprzez jogina,
rzeźba, taniec i jedzenie.

331
00:29:47,671 --> 00:29:51,664
Bierzesz każdego tak, jakby nic innego
istniał. Potem je upuścisz.

332
00:29:51,842 --> 00:29:54,606
Myślisz, że to chwilowy entuzjazm?

333
00:29:54,778 --> 00:29:59,340
- To się nazywa „kształtowanie nowego życia”.
- Byłeś w pewnym nastroju.

334
00:29:59,516 --> 00:30:04,453
- Ty podstępny, nieodpowiedzialny bohemie!
- Cokolwiek masz na myśli?

335
00:30:04,621 --> 00:30:08,250
- Nie nadajesz się do wychowywania dziecka!
- Coś się stało?

336
00:30:08,425 --> 00:30:09,949
Chodźcie tu, poganie!

337
00:30:10,126 --> 00:30:12,617
- Co jest nie tak?
- Przyszedł do mojej szkoły...

338
00:30:12,796 --> 00:30:16,926
Wpadłem do szkoły Bixby
i co znalazłem?

339
00:30:17,100 --> 00:30:19,568
Widzę, że nawet nie jest zarejestrowany!

340
00:30:19,736 --> 00:30:22,705
Przeszukałem
każda nędzna, szalona szkoła.

341
00:30:22,873 --> 00:30:26,866
- Znalazłem go w najniższym z nich.
- Pan Page jest postępowy.

342
00:30:27,043 --> 00:30:29,511
Tam byli!
Pokój ich pełen!

343
00:30:29,679 --> 00:30:35,481
Chłopcy, dziewczęta, nauczyciele, bawią się
nadzy, nadzy jak w dniu swoich narodzin.

344
00:30:35,652 --> 00:30:40,521
Dzieci były zaangażowane
normalne, zdrowe i poszerzające zajęcia.

345
00:30:40,690 --> 00:30:44,683
Poszerzenie? Pokaż im co
robiłeś, kiedy się włamałem.

346
00:30:44,861 --> 00:30:48,991
Bawiliśmy się w rybie rodziny.
To część konstruktywnej zabawy.

347
00:30:49,165 --> 00:30:50,996
- Posłuchaj tego.
- Pokaż mi.

348
00:30:51,167 --> 00:30:53,499
Robimy to zaraz po czasie jogurtowym.

349
00:30:53,670 --> 00:30:57,970
Pani Page i wszystkie dziewczyny
przykucnij pod lampami słonecznymi...

350
00:30:58,141 --> 00:31:02,475
...udając, że jesteśmy rybkami
składając jaja w piasku.

351
00:31:02,646 --> 00:31:07,276
Potem pan Page i wszyscy chłopcy
róbcie to co robią panowie fishe.

352
00:31:07,450 --> 00:31:10,351
Co może być bardziej zdrowego
czy naturalne?

353
00:31:10,554 --> 00:31:14,251
Naturalny? Cóż, może
bądź naturalny dla sardynki!

354
00:31:14,991 --> 00:31:18,586
Myślę, że pan Babcock
twoje zachowanie jest najbardziej niegodne.

355
00:31:18,795 --> 00:31:21,457
Niegodny? Przynajmniej noszę kamizelkę.

356
00:31:21,631 --> 00:31:26,625
Robienie sceny. Powodowanie
traumatyczne przeżycie dla tego dziecka.

357
00:31:26,803 --> 00:31:31,399
Wiem, jak przekręcasz pewne rzeczy.
Wychodzę z tego obozu nudystów...

358
00:31:31,575 --> 00:31:35,306
...zanim każesz mi spojrzeć
jak prezydent wolnej miłości.

359
00:31:35,512 --> 00:31:40,245
Panie Babcock,
nie przed B-O-Y.

360
00:31:41,751 --> 00:31:46,188
Jutro rano biorę
ten dzieciak do szkoły z internatem.

361
00:31:46,389 --> 00:31:49,290
Umieszczam go
w Akademii św. Bonifacego.

362
00:31:49,492 --> 00:31:52,586
Dostaniesz tylko jego
Boże Narodzenie i lato.

363
00:31:52,796 --> 00:31:56,357
- Chciałbym móc cię przed tym powstrzymać!
- Czy muszę?

364
00:31:56,533 --> 00:32:01,232
- Proszę, zrobię wszystko, co powiesz.
- Nie za twoje życie! Idzie jutro.

365
00:32:01,404 --> 00:32:05,568
- Bądźmy rozsądni.
- Zrobię z niego porządnego chrześcijanina...

366
00:32:05,742 --> 00:32:07,869
...jeśli będę musiał połamać mu kości.

367
00:32:08,044 --> 00:32:09,705
Daj mi kolejną szansę.

368
00:32:09,879 --> 00:32:14,145
Nie dałbym ci czasu
po podwójnym krzyżu, który pociągnąłeś.

369
00:32:14,317 --> 00:32:16,581
Ale on jest wszystkim, co mam!

370
00:32:16,786 --> 00:32:23,055
Przygotuj go jutro punktualnie o 8:00.
Chłopcze, lepiej załóż majtki!

371
00:32:26,830 --> 00:32:32,962
Chcę zostać z tobą, ciociu Mame.
Nie chcę iść do St. Bony-face.

372
00:32:33,503 --> 00:32:35,494
Teraz, cicho.

373
00:32:35,705 --> 00:32:38,469
Cicho, moja mała kochana.

374
00:32:42,412 --> 00:32:46,075
Jestem pewien, że św. Bonifacego
jest naprawdę bardzo miło.

375
00:32:49,152 --> 00:32:52,280
Idź teraz na górę, kochanie...

376
00:32:52,956 --> 00:32:55,151
...i przygotuj się na kolację.

377
00:32:55,358 --> 00:32:58,156
Porozmawiamy o tym później.

378
00:33:18,381 --> 00:33:20,349
Lindsay.

379
00:33:20,684 --> 00:33:23,778
Lindsay, co mam zrobić?

380
00:33:25,055 --> 00:33:27,683
Mamo, przepraszam.

381
00:33:27,857 --> 00:33:29,825
Cóż, ja...

382
00:33:32,796 --> 00:33:35,822
Po prostu myślę, że tego nie zniosę.

383
00:33:36,866 --> 00:33:39,198
Po prostu nie.

384
00:33:41,838 --> 00:33:43,430
Mam.

385
00:33:44,774 --> 00:33:46,901
Nigdy wcześniej nie widziałem cię płaczącego.

386
00:33:47,110 --> 00:33:48,907
Mamo!

387
00:33:50,880 --> 00:33:53,474
- Mamo, jesteś w domu?
- Czy to ty, Vera?

388
00:33:53,650 --> 00:33:56,050
Czego ona do cholery chce?

389
00:33:56,252 --> 00:34:00,348
Czy rozmawiałeś ze swoim maklerem giełdowym?
Tak, widzę, że masz.

390
00:34:00,523 --> 00:34:05,392
- A co z jej maklerem giełdowym?
- Próbuje zlokalizować was obu.

391
00:34:05,595 --> 00:34:07,563
- Co się stało?
- Nic.

392
00:34:07,764 --> 00:34:11,530
Chyba, że nic nie jest warte
nic więcej.

393
00:34:13,703 --> 00:34:15,933
- Cześć.
- Nie martw się.

394
00:34:16,139 --> 00:34:20,838
To nie może mieć na nas wpływu. Posiadamy solidne rzeczy
jak Bank Stanów Zjednoczonych.

395
00:34:21,111 --> 00:34:26,447
Missy Dennis, makler giełdowy chce powiedzieć
cześć, zanim wyskoczy przez okno.

396
00:34:29,853 --> 00:34:33,846
Jak źle jest, Arthurze?
Nie Bank Stanów Zjednoczonych.

397
00:34:34,691 --> 00:34:37,489
Atwater Kent też?

398
00:34:39,796 --> 00:34:43,789
Mame, obawiam się, że jesteś zniszczona.
Wszyscy jesteśmy.

399
00:34:44,000 --> 00:34:47,663
Wszyscy mówili, że jestem głupcem
wydaję wszystkie pieniądze u Tiffany'ego.

400
00:34:47,871 --> 00:34:50,772
Kogo interesują pieniądze?
Straciłam dziecko.

401
00:34:50,974 --> 00:34:54,137
- Co?
- Powiernik Patricka odsyła go.

402
00:34:54,344 --> 00:34:57,074
Och, mamo, kochanie.

403
00:34:57,280 --> 00:35:00,681
Wiem, jak musisz się czuć.

404
00:35:02,452 --> 00:35:05,250
- Czy ty?
- Oczywiście, że tak.

405
00:35:05,455 --> 00:35:09,255
Nigdy nie miałam dziecka,
ale jestem aktorką. Mogę sobie wyobrazić.

406
00:35:09,425 --> 00:35:11,757
Musi być coś, co mogę zrobić.

407
00:35:11,961 --> 00:35:17,593
Mam to! Idealne rozwiązanie.
To rozwiąże wszystko. Będziesz pracować.

408
00:35:17,801 --> 00:35:20,201
- Praca?
- Wrócisz na scenę...

409
00:35:20,370 --> 00:35:24,238
<i>...w mojej sztuce Midsummer Madness.
Istnieją dziesiątki części.</i>

410
00:35:24,440 --> 00:35:27,739
Otwieramy Święto Dziękczynienia w New Haven.
Zadzwonię do Maxa.

411
00:35:27,944 --> 00:35:31,744
- Myślisz, że mógłbym?
- Oczywiście, że mógłbyś. Czy nie mogłaby?

412
00:35:31,948 --> 00:35:34,382
Będziesz musiał nad czymś popracować.

413
00:35:34,551 --> 00:35:38,317
Jedyna szansa na odzyskanie Patricka
jest pokazanie Babcockowi...

414
00:35:38,521 --> 00:35:41,820
...że się ustatkowałeś
w coś stałego.

415
00:35:42,025 --> 00:35:45,893
Albo zarobić pieniądze na walkę z nim.
Masz rację!

416
00:35:46,095 --> 00:35:50,156
- Na początek około 500 dolarów tygodniowo.
- Będzie trochę w ostatnim akcie.

417
00:35:50,366 --> 00:35:53,164
Wtedy będzie podwyżka. Akceptuję!

418
00:35:53,369 --> 00:35:58,204
Twoje serce też pochodzi od Tiffany'ego.
Będzie jak za dawnych czasów...

419
00:35:58,408 --> 00:36:02,811
<i>...kiedy razem zbieraliśmy siły
w Chu Chin Girl. Nie mogę się doczekać!</i>

420
00:36:03,012 --> 00:36:05,276
To poważny dramat.

421
00:36:05,481 --> 00:36:07,949
Byłem z przodu. Vera była za mną.

422
00:36:08,117 --> 00:36:10,779
Gdybym był za tobą,
kopnął bym...

423
00:36:10,987 --> 00:36:13,854
Wiem dokładnie, co zrobiłem.
Kiedyś to szło:

424
00:36:25,134 --> 00:36:27,193
To wszystko!

425
00:37:16,653 --> 00:37:19,588
- Przerażająca sytuacja.
- Straszne, kochanie.

426
00:37:19,789 --> 00:37:21,552
Gdzie jest panna Dennis?

427
00:37:21,758 --> 00:37:25,421
Trzymaj koszulę!
Ona wciąż się godzi.

428
00:37:25,595 --> 00:37:29,725
Ma kiepski dwuliniowy bit.
Miała do nadrobienia dwa akty.

429
00:37:29,933 --> 00:37:33,835
Upewnij się, że zna swoje wejście
jest z drugiej strony.

430
00:37:34,037 --> 00:37:38,303
Ale jeśli mam być wobec niego uczciwy,
Wierzę, że ona go prowadziła.

431
00:37:38,508 --> 00:37:42,672
W końcu jest księżniczką.
On, zwykły człowiek.

432
00:37:42,879 --> 00:37:47,009
Wszyscy do solarium.
Wydaje mi się, że już słyszę, jak nadchodzą.

433
00:37:47,216 --> 00:37:50,185
Ale, Reginaldzie, zrobić coś takiego!

434
00:37:50,386 --> 00:37:54,015
Uciekać razem w ten sposób
byłby zły.

435
00:37:54,223 --> 00:37:58,387
Całkiem porażająco szalony.

436
00:37:59,862 --> 00:38:03,389
Całkiem porażająco szalony.

437
00:38:06,235 --> 00:38:10,069
Lordzie Dudley, twoje pochlebstwa odwrócą się
głowę młodej dziewczyny.

438
00:38:10,239 --> 00:38:14,266
Przyjdź teraz. Pospiesz się na bal.
Jeśli będziemy zwlekać, spóźnimy się.

439
00:38:18,047 --> 00:38:20,072
Nie, to byłoby szaleństwo.

440
00:38:20,249 --> 00:38:25,812
Ja należę do jednego świata, ty do innego.
Lepiej, żebyśmy się teraz rozstali.

441
00:38:26,022 --> 00:38:30,186
Teraz, gdy cenimy
tę ekstazę, którą znaliśmy.

442
00:38:30,393 --> 00:38:33,123
Co tam masz,
renifer?

443
00:38:33,329 --> 00:38:38,164
To pożegnanie, Reginaldzie.
Słyszę, że nadchodzą inni.

444
00:38:42,605 --> 00:38:47,406
Lordzie Dudley, koniec z szampanem
albo zupełnie o sobie zapomnę.

445
00:38:47,610 --> 00:38:51,671
- Mam... mam...
- Muszę przyznać, że jesteś najzabawniejszym człowiekiem.

446
00:38:51,881 --> 00:38:54,145
Mam ci coś do powiedzenia!

447
00:38:54,350 --> 00:38:57,842
Byłem niespodziewanie
zadzwonił do domu.

448
00:38:58,054 --> 00:39:02,855
Książę Alex mnie potrzebuje
a moje miejsce jest przy nim.

449
00:39:03,059 --> 00:39:06,392
Było tak cudownie
całe to lato.

450
00:39:06,596 --> 00:39:12,762
Ale w końcu to tylko było
letnie szaleństwo.

451
00:39:13,503 --> 00:39:18,463
Lady Iris, czy byłabyś wystarczająco dobra
zadzwonić po moją chustę?

452
00:39:18,674 --> 00:39:21,609
Jasne, księżniczko.

453
00:39:23,379 --> 00:39:27,679
I pozbądź się tych cholernych krowich dzwonków!

454
00:39:28,885 --> 00:39:34,653
- Czy mogę ci pomóc, księżniczko?
- Dziękuję, pani Iris.

455
00:39:40,663 --> 00:39:42,426
Do widzenia, do widzenia.

456
00:39:42,632 --> 00:39:47,763
Zawsze będę czuć
silne przywiązanie do was wszystkich.

457
00:39:47,937 --> 00:39:50,132
- Puść!
- Nie mogę. Utknąłem.

458
00:39:50,339 --> 00:39:52,432
Puścić!

459
00:39:53,843 --> 00:39:59,179
- To moja bransoletka. To cię złapało.
- Opuść kurtynę!

460
00:40:03,686 --> 00:40:04,812
Byłem tylko...

461
00:40:04,987 --> 00:40:09,185
Rujnuję moją piękną grę
z twoim kiepskim dzwonkiem!

462
00:40:11,494 --> 00:40:15,794
To są jedyne bransoletki
Mam na świecie.

463
00:40:17,133 --> 00:40:20,102
Wystarczająco! Wystarczy!

464
00:40:38,454 --> 00:40:40,945
- Dobra, uderz w set!
- Dlaczego?

465
00:40:41,157 --> 00:40:46,094
- Pomyślałam, że nadam jej charakter.
- Kradniesz scenę, kolego z towarzystwa!

466
00:40:46,295 --> 00:40:49,731
Zniszczyłeś mnie!
Tam byli krytycy!

467
00:40:49,899 --> 00:40:51,264
Wszyscy jesteśmy zrujnowani!

468
00:40:51,467 --> 00:40:57,235
Nie pozwól mi złapać wzroku
znowu twoja zła twarz, ty zabójco!

469
00:40:57,440 --> 00:41:00,307
Ale Vera... Widzisz...

470
00:41:00,476 --> 00:41:03,707
Poczułem, że powinienem to zrobić
coś z...

471
00:41:03,913 --> 00:41:06,575
Nie było
wiele linijek i poczułem...

472
00:41:10,520 --> 00:41:13,080
Pani Charles zapytała...

473
00:41:57,500 --> 00:42:02,528
Myślałam, że jesteś bardzo dobry,
Ciocia Mame. Wszyscy cię zauważyli.

474
00:42:02,738 --> 00:42:07,198
Moja mała miłość.
Jak dostałeś się do New Haven?

475
00:42:07,376 --> 00:42:09,469
To mnie wychowało.

476
00:42:09,645 --> 00:42:12,375
Jak mógłbym cię podwieźć?
Sprzedałem samochód.

477
00:42:12,548 --> 00:42:15,745
Nie prowadził. Pojechaliśmy autostopem.

478
00:42:15,952 --> 00:42:18,420
Pan Babcock myśli, że jesteś w szkole.

479
00:42:18,621 --> 00:42:23,524
Wszystko w porządku.
To wakacje z okazji Święta Dziękczynienia.

480
00:42:23,693 --> 00:42:26,184
Czy to jest?

481
00:42:28,631 --> 00:42:34,126
Czy mogę być twoją eskortą?
Czy mogę cię odwieźć do hotelu?

482
00:42:37,607 --> 00:42:41,907
Możesz mnie zabrać na całość
z powrotem do Nowego Jorku.

483
00:42:44,080 --> 00:42:45,741
Patryk.

484
00:42:46,882 --> 00:42:49,407
Oj, Patryk.

485
00:42:50,386 --> 00:42:53,355
Wstydzisz się swojej cioci Mame?

486
00:42:54,123 --> 00:42:56,182
Jestem z ciebie dumny!

487
00:42:56,392 --> 00:43:01,227
Nikomu nie podobała się ta śmierdząca stara sztuka
w ogóle, dopóki nie przyszedłeś.

488
00:43:15,278 --> 00:43:17,644
Pani Iris?

489
00:43:23,452 --> 00:43:25,647
Czarodziejka...

490
00:43:26,689 --> 00:43:28,987
...Lord Dudley.

491
00:44:03,826 --> 00:44:06,420
Widdicombe’a, Guttermana,
Applewhite, Bibberman i Black.

492
00:44:06,595 --> 00:44:10,497
Chcesz porozmawiać z panem Guttermanem?
Połączę cię.

493
00:44:10,666 --> 00:44:14,158
Widdicombe’a, Guttermana,
Applewhite, Bibberman i Black.

494
00:44:14,337 --> 00:44:18,933
Tak, panie Bibberman. Chciałbyś porozmawiać
do pana Applewhite. Połączę cię.

495
00:44:24,013 --> 00:44:26,709
Tak, na odległość, jak się masz?

496
00:44:26,882 --> 00:44:31,319
Panie Widdicombe, tak
Twój telefon do San Francisco.

497
00:44:31,520 --> 00:44:33,784
Tak, panie Bibberman?

498
00:44:34,657 --> 00:44:40,095
Czy powiązałem cię z panem Guttermanem?
zamiast pana Applewhite? Przepraszam.

499
00:44:40,296 --> 00:44:44,130
Co robisz w tej dziurze
z panem Guttermanem?

500
00:44:44,333 --> 00:44:45,891
Tak, panie Widdicombe?

501
00:44:46,068 --> 00:44:49,367
Spróbuję ponownie Cię połączyć
z San Francisco.

502
00:44:49,572 --> 00:44:53,872
Zobaczę, pan Bibberman tam jest.
Gdzie jest pan Applewhite?

503
00:44:54,043 --> 00:44:59,276
Proszę bardzo, panie Applewhite!
Nie ma takiego miejsca jak San Francisco.

504
00:44:59,482 --> 00:45:01,507
Proszę!

505
00:45:33,416 --> 00:45:37,182
Pani na rolkach.
Gdzie jest pani na rolkach?

506
00:45:37,353 --> 00:45:40,254
Przysłał mnie ten głupi urzędnik
dwie lewe łyżwy.

507
00:45:40,423 --> 00:45:43,722
Czy Macy myśli o moim synu?
ma dwie lewe stopy?

508
00:45:43,893 --> 00:45:49,160
Jeśli będzie pani cierpliwa, madam.
Gdzie jest pani na rolkach?

509
00:45:49,365 --> 00:45:53,734
- Nie wiem, jak dostałem się do Tinkertoys.
- Chcę parę łyżew.

510
00:45:53,936 --> 00:45:56,700
Jedna chwila. Och, panie Loomis!

511
00:45:56,906 --> 00:45:59,875
Pomożesz mi z dowodem sprzedaży?

512
00:46:00,075 --> 00:46:03,135
Dlaczego mi nie pozwolisz
wysłać te COD?

513
00:46:03,345 --> 00:46:06,576
- Wtedy nie musiałbyś płacić.
- W końcu bym to zrobił.

514
00:46:06,749 --> 00:46:10,742
Oczywiście, ale po co się tym martwić teraz?

515
00:46:12,455 --> 00:46:15,015
Oto twój poślizg.
To takie proste.

516
00:46:15,224 --> 00:46:21,185
Żadnych dużych, nieporęcznych toreb do noszenia lub zgubienia
niejako w drodze. Kocham COD'a.

517
00:46:21,397 --> 00:46:27,267
- Przepraszam, pani. Proszę pani.
- Tylko chwilę, proszę. Tak?

518
00:46:27,436 --> 00:46:29,666
Tak?

519
00:46:29,839 --> 00:46:33,832
Czy możesz mi pomóc w zamówieniu
24 pary tych rolek?

520
00:46:34,176 --> 00:46:39,341
Dwadzieścia cztery pary!
Ojej, jakim dumnym musisz być ojcem.

521
00:46:39,515 --> 00:46:41,210
Jestem samotnym gentlemanem.

522
00:46:41,417 --> 00:46:44,511
Ale są głupki
w sierocińcu Oglethorpe...

523
00:46:44,687 --> 00:46:47,383
...to będzie szczęśliwe
żeby zobaczyć tę paczkę.

524
00:46:47,590 --> 00:46:50,491
To miła rzecz do zrobienia.
To prawda...

525
00:46:50,693 --> 00:46:53,457
Ile to wychodzi,
mała dama?

526
00:46:53,662 --> 00:46:56,290
Chcesz zapłacić? Gotówka?

527
00:46:56,499 --> 00:46:59,161
Sierociniec Just Oglethorpe,
Gruzja.

528
00:46:59,368 --> 00:47:02,428
Czy nie wolałbyś
gdybym wysłał im COD?

529
00:47:02,638 --> 00:47:06,506
Szczypce by nie pomyślały
większość ich Świętego Mikołaja...

530
00:47:06,709 --> 00:47:11,408
...jeśli napełnił ich pończochy
z rachunkami do odbioru przy odbiorze.

531
00:47:13,415 --> 00:47:15,542
Nie pracuję tu długo.

532
00:47:15,751 --> 00:47:19,812
Jedyny rodzaj dowodu sprzedaży
Wiem, jak rozpoznać, że to COD.

533
00:47:20,022 --> 00:47:22,388
Mógłbym tu być pomocny.

534
00:47:22,591 --> 00:47:27,494
- Mielibyśmy spore kłopoty.
- Znam się na sprawach finansowych.

535
00:47:27,663 --> 00:47:31,793
Najpierw zdobądź swoje duplikaty
i trzy powtórzenia wyprostowane.

536
00:47:32,001 --> 00:47:35,801
Pan Macy nie miałby szans
wiedząc, co sprzedałeś.

537
00:47:36,005 --> 00:47:40,032
- Dlatego mają bibułkę!
- Ładny, nowy blankiet zamówienia.

538
00:47:40,242 --> 00:47:41,675
Imię:

539
00:47:41,877 --> 00:47:43,538
Beauregard...

540
00:47:43,746 --> 00:47:47,079
...Jacksona Picketta Burnside'a.

541
00:47:47,283 --> 00:47:50,184
To dużo.
Zajęłaś całą tę przestrzeń.

542
00:47:50,386 --> 00:47:53,617
Pani Dennis! Czy mogę zapytać
co tu się dzieje?

543
00:47:53,822 --> 00:47:58,657
- Pomagał mi przy poślizgu.
- Ta młoda dama, pani Dennis...

544
00:47:58,861 --> 00:48:03,662
...miał problemy ze sprzedażą
klapka do łyżew. Pomagałem jej.

545
00:48:03,866 --> 00:48:07,825
- Czy było coś niezwykłego?
- Tak, chciał zapłacić gotówką.

546
00:48:08,003 --> 00:48:11,530
Pracownik Macy nie wie
jak dokonać sprzedaży za gotówkę?

547
00:48:11,707 --> 00:48:14,403
Jestem specem od COD-ów.
Możesz powiedzieć.

548
00:48:14,610 --> 00:48:19,309
Pani Dennis, ta książka sprzedaży
to ruina!

549
00:48:19,548 --> 00:48:22,278
Do widzenia wszystkim,
i Wesołych Świąt.

550
00:48:22,484 --> 00:48:25,476
Ta młoda dama to robiła
najlepsze, co znała!

551
00:48:25,688 --> 00:48:28,555
Uważam się za siebie
za to odpowiedzialny!

552
00:48:28,757 --> 00:48:30,987
Rzecz w nieporozumieniu.

553
00:48:31,193 --> 00:48:34,651
Nie zapomnij o łyżwach
dla małych szczypiec!

554
00:48:34,863 --> 00:48:37,957
Zdobądź je w Gimbels!

555
00:49:45,267 --> 00:49:48,828
Jeszcze nie skończyłam dekorować.
Jesteś wcześnie w domu.

556
00:49:49,038 --> 00:49:53,304
Dali mi moje Święta Bożego Narodzenia
wakacje trochę wcześniej.

557
00:49:53,509 --> 00:49:56,808
Cieszę się, bo teraz
pasuje do twoich wakacji.

558
00:49:57,012 --> 00:50:01,745
Nie przegapimy ani jednego dnia razem.
Patryk, to jest piękne.

559
00:50:01,917 --> 00:50:07,116
Prawdziwy Picasso, co?
Jego czarno-niebieski okres.

560
00:50:13,328 --> 00:50:16,957
Do Świąt już prawie tydzień.

561
00:50:17,566 --> 00:50:19,500
Ale otwórz to.

562
00:50:19,668 --> 00:50:22,660
Patrick, skąd wziąłeś pieniądze?

563
00:50:22,838 --> 00:50:25,705
Pan Leavitt w lombardzie...

564
00:50:25,874 --> 00:50:30,334
... dał mi dobrą cenę za
mój kij hokejowy i mikroskop.

565
00:50:30,512 --> 00:50:34,846
- Miałem już dość mikrobów.
- No wiesz...

566
00:50:35,017 --> 00:50:38,953
- Mój, mój, mój, mój.
- To nie są całkiem diamenty.

567
00:50:39,121 --> 00:50:45,822
Och, kochanie, to jest najpiękniejsze
bransoletka, jaką kiedykolwiek posiadałam.

568
00:50:51,166 --> 00:50:52,690
Poruszaj tym.

569
00:50:54,303 --> 00:50:57,864
Widzisz, nie wydaje żadnego dźwięku.

570
00:50:59,475 --> 00:51:04,037
Powiedziałem mężczyźnie, że musisz go mieć
cichy, kiedy wychodzisz na scenę.

571
00:51:04,246 --> 00:51:08,683
Noś go z płaszczem z norek.
Zrobisz furorę w Macy's.

572
00:51:08,884 --> 00:51:11,819
Już zrobiłem
sensacja w Macy's.

573
00:51:12,020 --> 00:51:15,922
Mój płaszcz z norek leży u pana Leavitta
ze swoim mikroskopem.

574
00:51:16,091 --> 00:51:20,118
Jeśli mamy mieć Boże Narodzenie,
miejmy to wszystko wokół.

575
00:51:20,295 --> 00:51:23,662
Norah, tak! Wejdź, proszę!

576
00:51:26,568 --> 00:51:28,661
Tak, panno Dennis?

577
00:51:29,505 --> 00:51:33,100
- Wesołych Świąt wszystkim!
- To dopiero wtorek.

578
00:51:33,275 --> 00:51:36,608
Potrzebujemy tego teraz,
więc przejdźmy dalej i miejmy to.

579
00:51:36,779 --> 00:51:42,684
Norah, lto, Patrick. Chciałem zapłacić
ci część zaległej pensji...

580
00:51:42,851 --> 00:51:46,947
Ani słowa o tym więcej.
Nie pomyślelibyśmy o tym, żeby cię zostawić.

581
00:51:47,122 --> 00:51:50,353
I tak w żadnym innym miejscu nie dostaniesz pracy.

582
00:51:51,260 --> 00:51:56,755
To nie jest 17 klejnotów, ale czas nie
warte obecnie całej tej dekoracji.

583
00:51:56,965 --> 00:51:58,227
Dziękuję.

584
00:51:58,433 --> 00:52:02,028
Mam wrażenie, że pachnie francusko
tak pociągająca jak Theda Bara.

585
00:52:02,237 --> 00:52:06,230
Kurczę, w końcu długie spodnie!
Czy mogę je teraz przymierzyć?

586
00:52:06,408 --> 00:52:09,206
Już teraz!

587
00:52:10,579 --> 00:52:14,811
Cóż, mamy mały prezent
dla ciebie też, Lto i ja.

588
00:52:15,017 --> 00:52:19,351
- Mam nadzieję, że nie będziesz zły.
- Co to jest?

589
00:52:19,788 --> 00:52:24,316
Miałem odłożone pieniądze i ja też,
na deszczowy dzień, można powiedzieć.

590
00:52:24,493 --> 00:52:29,226
Oboje uważamy, że nie można było uzyskać zbyt wiele
bardziej wilgotno niż teraz.

591
00:52:29,698 --> 00:52:35,603
Płacimy rachunki za artykuły spożywcze i rzeźnika.
Teraz pan Schultz nie rzuca niechcianego spojrzenia.

592
00:52:42,878 --> 00:52:45,642
Oboje jesteście mi bardzo drodzy.

593
00:52:49,551 --> 00:52:52,247
Pewnego dnia ci się odwdzięczę.

594
00:52:54,523 --> 00:52:56,889
Wiesz, że zrobię to...

595
00:52:58,327 --> 00:53:00,761
...jeśli kiedykolwiek będę mógł.

596
00:53:09,238 --> 00:53:13,800
Jesteś kochającą kobietą.
Jesteś dziwny, ale kochasz.

597
00:53:14,009 --> 00:53:16,534
Tego życzymy
mogłabyś znaleźć mężczyznę...

598
00:53:16,745 --> 00:53:22,149
...tak cudownie i tak dobrze
dżentelmenem, bo jesteś wspaniałą damą.

599
00:53:22,885 --> 00:53:26,878
Co się stało z panem Lindsayem Woolseyem?
To był miły człowiek.

600
00:53:27,089 --> 00:53:30,752
Tak, to był miły człowiek,
ale go odesłałem.

601
00:53:30,959 --> 00:53:35,191
Powiedziałem nie, kiedy miałem pieniądze.
Nie mogłem powiedzieć „tak”, kiedy byłem spłukany.

602
00:53:35,397 --> 00:53:37,331
Patrzeć!

603
00:53:37,499 --> 00:53:40,627
Poza tym mam swoje
wspaniały pan, Norah...

604
00:53:40,836 --> 00:53:44,966
...który daje mi diamenty
lub prawie diamenty.

605
00:53:45,173 --> 00:53:50,611
Potrzebujemy trochę muzyki.
Trochę kolęd!

606
00:54:22,811 --> 00:54:25,439
Patrick, idź do niej.

607
00:54:31,186 --> 00:54:35,088
Nie płacz, ciociu Mame.
Proszę, nie płacz.

608
00:54:36,358 --> 00:54:39,725
Do diabła, nie mamy nawet chusteczek higienicznych.

609
00:54:43,231 --> 00:54:47,190
Jeśli to jest Święty Mikołaj,
powiedz mu, że już to przerabialiśmy.

610
00:54:48,337 --> 00:54:52,273
Cześć. Przepraszam,
ale zastanawiałem się, czy...

611
00:54:55,510 --> 00:54:57,637
Oświadczam, że to cud.

612
00:54:57,846 --> 00:55:01,373
To jest to.
To cud Bożego Narodzenia.

613
00:55:01,583 --> 00:55:07,283
Nie masz pojęcia, jaki jestem szczęśliwy.
Wszędzie cię szukałem.

614
00:55:07,489 --> 00:55:11,892
Czy zdajesz sobie sprawę, że jest 97 Dennisów?
w katalogu Manhattan?

615
00:55:12,094 --> 00:55:15,222
Byłem już prawie gotowy
popłynąć do Brooklynu.

616
00:55:15,430 --> 00:55:17,728
Powiedz mi, dlaczego tu przyszedłeś.

617
00:55:17,933 --> 00:55:21,562
Wróciłem, żeby cię przeprosić,
ale ciebie nie było.

618
00:55:21,770 --> 00:55:24,830
Powiedziałem im, ludzie z Macy
że się mylili.

619
00:55:25,007 --> 00:55:28,636
Dlaczego, kobieta z twojej kultury
i urok i wyrafinowanie...

620
00:55:28,844 --> 00:55:31,472
...powinien
stanowisko kierownicze...

621
00:55:31,646 --> 00:55:36,481
...z wieloma trudnymi rękami do zmagania
z nimi nieznośne szczegóły pisania.

622
00:55:36,685 --> 00:55:38,414
Wybaczysz mi?

623
00:55:38,587 --> 00:55:41,954
Chcę spłacić tego taksówkarza,
żeby mógł wrócić do domu.

624
00:55:42,124 --> 00:55:46,220
Zostawiłeś włączony taksometr
w środku kryzysu?

625
00:55:46,395 --> 00:55:48,420
Cóż, proszę pani, jestem w oleju.

626
00:55:48,630 --> 00:55:53,033
Po prostu dalej tryska
i niewiele mogę z tym zrobić.

627
00:55:53,201 --> 00:55:58,366
Jestem tu całkiem sam, a ty byś tego nie zrobił
uważaj mnie za zbyt aroganckiego...

628
00:55:58,540 --> 00:56:01,373
...byłbym zaszczycony
aby zaprosić cię na kolację.

629
00:56:01,910 --> 00:56:06,711
Nie, dziękuję. Świętujemy.
Nie mogę opuścić mojej małej rodziny.

630
00:56:06,915 --> 00:56:10,373
Mogę to zrozumieć.
Jestem po kolana w rodzinie.

631
00:56:10,585 --> 00:56:13,816
Powinieneś przyjechać do Gruzji
i spotkać ich wszystkich.

632
00:56:14,022 --> 00:56:18,152
- Myślę, że po prostu pokochałbyś Peckerwooda.
- Kim jest Peckerwood?

633
00:56:18,360 --> 00:56:22,626
Nie, proszę pani. To jest imię
mojej starej plantacji.

634
00:56:22,831 --> 00:56:27,564
Może tylko na dzisiejszy wieczór mógłbym
być częścią twojej małej, starej rodziny?

635
00:56:27,769 --> 00:56:31,102
- I zjedlibyśmy razem kolację.
- Nie jestem ubrany.

636
00:56:31,306 --> 00:56:34,207
Wyglądasz dobrze.
Nie musisz się martwić.

637
00:56:34,409 --> 00:56:37,037
Trochę pudru i będziesz wyglądać...

638
00:56:41,383 --> 00:56:43,817
W porządku.

639
00:56:46,888 --> 00:56:50,949
Spójrz tutaj, powiem
ten miły taksówkarz, żeby poczekał.

640
00:56:51,126 --> 00:56:54,584
Wyjdź za niego w chwili, gdy cię o to poprosi!

641
00:56:54,796 --> 00:56:56,593
Jak on się nazywa?

642
00:56:56,798 --> 00:56:59,028
- Nie znasz jego imienia.
- Ja robię.

643
00:56:59,234 --> 00:57:04,570
Zaraz będziemy łamać chleb
Beauregard Jackson Pickett Burnside.

644
00:57:04,773 --> 00:57:08,174
Weź swój płaszcz.
Ito, zmień kurtkę. Teraz, pospiesz się!

645
00:57:08,577 --> 00:57:12,308
I lepiej weź swój szalik,
na zewnątrz jest zimno.

646
00:57:12,514 --> 00:57:15,779
Noro, nie zapomnij
żeby zdjąć fartuch.

647
00:57:19,387 --> 00:57:21,855
Ito, pospiesz się!

648
00:57:25,627 --> 00:57:28,255
Chciałem ci to dać
podczas kolacji.

649
00:57:28,463 --> 00:57:32,832
Noro, jesteś aniołem.
Dla ciebie też musi być taki.

650
00:57:33,034 --> 00:57:36,936
Nigdy nie wierzyłam w Świętego Mikołaja.
Zaczynam zmieniać zdanie.

651
00:57:37,139 --> 00:57:40,973
Nigdy nie myślałem o Mikołaju
miałby południowy akcent!

652
00:57:42,544 --> 00:57:46,480
<i>Wesołych Świąt od
Manny, Moe i Jack.</i>

653
00:57:46,681 --> 00:57:52,142
Wesołych Świąt wszystkim, Manny, Moe
i Jacka. I szczęśliwego Nowego Roku!

654
00:58:03,398 --> 00:58:04,387
Dzień dobry.

655
00:58:04,599 --> 00:58:08,399
Gdzie jest moja tabakierka?
Jaki sukinsyn ukradł moją tabakierkę?

656
00:58:08,570 --> 00:58:10,868
Jest na twoich kolanach, mamo Burnside.

657
00:58:11,072 --> 00:58:14,405
Gdzie ona jest?
Nie widzę tu żadnej nowojorskiej klaczki.

658
00:58:14,576 --> 00:58:17,204
Po prostu ta sama stara rodzina
stojąc w pobliżu...

659
00:58:17,379 --> 00:58:20,109
...czeka na wzmiankę w moim testamencie.

660
00:58:20,582 --> 00:58:24,484
- Życzę wszystkim miłego popołudnia. Sępy!
- Dzień dobry.

661
00:58:24,686 --> 00:58:28,144
A teraz, pani Burnside,
to nie obejmuje mnie, prawda?

662
00:58:28,323 --> 00:58:34,023
Nie, Sally Cato, nie jesteś sępem.
Jesteś po prostu martwym gołębiem.

663
00:58:38,934 --> 00:58:42,529
Nie widzę, jak to zrobiłeś
Beauregard z gniazda.

664
00:58:42,704 --> 00:58:44,604
Powinieneś był na nim usiąść.

665
00:58:44,773 --> 00:58:48,709
Syn? Dostaliśmy nasze słodkości
Tutaj gruzińskie brzoskwinie.

666
00:58:48,910 --> 00:58:53,108
Nie wiem, dlaczego musiałeś iść
i przynieś północną cytrynę.

667
00:58:53,281 --> 00:58:56,512
Kontynuujmy naszą passę
we właściwym kierunku.

668
00:58:56,952 --> 00:59:01,082
Moja ciocia Mame, panna Dennis,
mówi, że będzie tu za chwilę.

669
00:59:01,289 --> 00:59:05,350
Cóż, jakie to urocze,
szlachetny mały dżentelmen!

670
00:59:05,527 --> 00:59:08,223
Ty i mój brat
dogadamy się...

671
00:59:08,430 --> 00:59:12,161
...jak para źrebiąt na pastwisku,
Mogę tylko powiedzieć.

672
00:59:12,367 --> 00:59:13,857
Emocje!

673
00:59:16,037 --> 00:59:18,437
- Twoja siostra jest miła.
- Ładny?

674
00:59:18,640 --> 00:59:24,078
Jesteś szalony. Ona jest najpodlejsza
cholerna klaczka na całym Południu.

675
00:59:24,246 --> 00:59:27,215
Mamo, gdzie jesteś?
Wszyscy na ciebie czekamy.

676
00:59:27,415 --> 00:59:30,646
- Idę, Beau, kochanie.
- Już jesteśmy, kochanie.

677
00:59:30,852 --> 00:59:35,448
Przepraszam, że każę ci czekać.
Właśnie wybiegam, żeby spotkać się z twoją mamą.

678
00:59:37,359 --> 00:59:42,058
Mamo, kochanie, chciałbym
przedstawić pannę Mame Dennis.

679
00:59:43,465 --> 00:59:44,932
Cóż, ja...

680
00:59:45,133 --> 00:59:50,696
Muszę powiedzieć, pani Burnside,
jesteś wszystkim, czego kiedykolwiek oczekiwałem.

681
00:59:51,172 --> 00:59:55,165
- I jeszcze więcej.
- A to są moje...

682
00:59:57,979 --> 00:59:59,310
Błogosławię cię.

683
00:59:59,681 --> 01:00:04,141
To reszta moich krewnych.
Jacksonowie, Picketts, Burnsides.

684
01:00:04,352 --> 01:00:06,547
To jest Sally Cato MacDougal.

685
01:00:06,755 --> 01:00:10,987
Zostań tutaj i porozmawiaj miło.
Zrobię ci drinka.

686
01:00:11,192 --> 01:00:16,027
A potem pobiegniemy w dół
i pozwolę ci poznać moje konie.

687
01:00:19,267 --> 01:00:20,734
Cóż, ja...

688
01:00:21,569 --> 01:00:26,597
Nie mogę ci powiedzieć, jakie to urocze
to spotkać wszystkich...

689
01:00:27,075 --> 01:00:28,599
...wy wszyscy.

690
01:00:28,777 --> 01:00:31,837
Powiedz mi, panno Dennis...
Czy mogę mówić do ciebie „Mamo”?

691
01:00:32,013 --> 01:00:34,709
- Proszę.
- I mów mi Sally Cato.

692
01:00:34,883 --> 01:00:36,475
- Dziękuję.
- Powiedz mi...

693
01:00:36,685 --> 01:00:41,782
...czy to konie cię przywiodły
i Beauregard razem?

694
01:00:41,956 --> 01:00:44,925
Najważniejszy jest koń
rzeczą w jego życiu.

695
01:00:45,126 --> 01:00:50,962
Kocham jeździć. W Nowym Jorku prawie
dzień mija, a ja nie mam na sobie butów.

696
01:00:51,166 --> 01:00:54,932
Wstawaj każdego ranka o świcie
na przejażdżkę po Central Parku.

697
01:00:55,136 --> 01:00:59,004
To załatwia sprawę. Na twoją cześć,
musimy wybrać się na polowanie.

698
01:00:59,174 --> 01:01:01,734
Polowanie? O, polowanie. Polowanie?!

699
01:01:01,943 --> 01:01:05,379
Wszyscy, Beauregarda nie ma
i zaskoczył nas wszystkich!

700
01:01:05,580 --> 01:01:10,847
Jest wybitną amazonką z Północy.
Naturalnie, musimy wybrać się na polowanie.

701
01:01:11,052 --> 01:01:14,283
Świt, jutro rano.
Wszyscy są zaproszeni!

702
01:01:14,489 --> 01:01:17,049
Nie będziemy mieli skowronka?
Słońce wzeszło...

703
01:01:17,258 --> 01:01:23,686
...skakanie przez żywopłoty, przeskakiwanie
szczeliny rzeczne i ujadanie psów!

704
01:01:23,898 --> 01:01:27,527
Każde oko w tym hrabstwie
będzie u ciebie jutro.

705
01:01:27,736 --> 01:01:30,603
Nie zabrałem ze sobą żadnego stroju jeździeckiego.

706
01:01:30,805 --> 01:01:34,036
Nie martw się, mam dziesiątki
rzeczy, które możesz nosić.

707
01:01:34,242 --> 01:01:36,472
- Jaki masz rozmiar buta?
- 3B.

708
01:01:36,678 --> 01:01:42,583
To cudowne! Takie same, jakie noszę.
Jeździsz okrakiem, mame, kochanie?

709
01:01:42,751 --> 01:01:47,586
Nie, boczne siodło. Tatuś,
pułkownik nalegał, żebym się tego nauczył.

710
01:01:47,789 --> 01:01:53,455
Powiedział, że to jedyny sposób dla kobiety
jeździć, taki pełen wdzięku. Głupie z jego strony.

711
01:01:53,661 --> 01:01:57,722
Nikt już nie jeździ na siodełku bocznym,
ale to jedyny sposób, jaki znam.

712
01:01:57,932 --> 01:02:00,196
Czy to nie jest po prostu wspaniałe?

713
01:02:00,402 --> 01:02:04,600
Tak się składa, że mam trochę
boczne siodło, które ci wystarczy.

714
01:02:04,806 --> 01:02:06,774
- Przekąski?
-Beau, kochanie...

715
01:02:06,975 --> 01:02:11,571
... mamy polowanie. Twój słodki
Yankeska jeździ na siodle bocznym!

716
01:02:11,780 --> 01:02:16,581
- Nie pozwolę na to. To zbyt niebezpieczne!
- Ale, kochanie, ona nalegała.

717
01:02:16,785 --> 01:02:21,449
Cóż, wszystko, co powie Mame
ona może zrobić, ona może to zrobić.

718
01:02:21,656 --> 01:02:24,386
Mówię ci, to niesamowita kobieta.

719
01:02:24,592 --> 01:02:26,150
Mamo, cukiereczku...

720
01:02:26,361 --> 01:02:31,458
...po prostu wstrzymam oddech
do jutrzejszego świtu.

721
01:02:31,766 --> 01:02:33,996
Zrób to, kochanie.

722
01:02:40,341 --> 01:02:44,437
Przestań patrzeć na zdjęcia.
Przeczytaj mi to, słucham.

723
01:02:44,646 --> 01:02:46,443
„Jak jeździć konno”.

724
01:02:46,648 --> 01:02:50,516
Mówi: „Zawsze wsiadaj na konia
z lewej strony.”

725
01:02:50,718 --> 01:02:55,655
- Moja lewa strona czy lewa strona konia?
- Nie mówi. Posłuchaj tego.

726
01:02:55,857 --> 01:02:58,621
„Za każdym razem, gdy się zbliżasz
dziwny wierzchowiec...

727
01:02:58,793 --> 01:03:02,285
...przymocuj zwierzęciu oko
mistrzowskim spojrzeniem.

728
01:03:02,464 --> 01:03:06,560
Zachowaj spokój, bo koń tak ma
wysoko rozwinięty zmysł węchu...

729
01:03:06,734 --> 01:03:09,862
...i może zareagować niebezpiecznie
kiedy czuje strach.”

730
01:03:10,038 --> 01:03:11,835
Mam nadzieję, że spodoba mu się Chanel nr 5.

731
01:03:12,006 --> 01:03:15,339
Nie wiedziałem tego.
„Konie nie pochodzą z Ameryki”.

732
01:03:15,510 --> 01:03:19,241
Przeczytaj mi coś przydatnego.
Mam zamiar przejść na sam szczyt.

733
01:03:19,447 --> 01:03:23,508
Usuwanie ogrodzeń.
Mówi, że zawsze powinieneś się opierać.

734
01:03:23,718 --> 01:03:27,347
Zagrożenia związane ze skakaniem do wody.
„Nie opieraj się. Usiądź wyprostowany.”

735
01:03:27,555 --> 01:03:30,353
Nie opieraj się. Usiądź wyprostowany.
Zmów swoje modlitwy.

736
01:03:30,558 --> 01:03:34,517
Bądź dobry dla Norah i Lto
po moim odejściu.

737
01:03:37,632 --> 01:03:40,192
Myślę, że Sally miała w tym swój udział.

738
01:03:40,401 --> 01:03:44,132
- Pozwól, że ci pomogę.
- Nie, kochanie. To nie ma sensu.

739
01:03:44,906 --> 01:03:47,739
Dlaczego przez to wszystko przechodzisz?

740
01:03:47,942 --> 01:03:52,811
Jeśli uda mi się zdobyć dla ciebie wujka Beau,
wszystkie nasze problemy zostaną rozwiązane.

741
01:03:53,014 --> 01:03:57,610
Poza tym jest jeszcze jeden nieletni,
rzecz stosunkowo nieistotna:

742
01:03:57,819 --> 01:04:00,481
Tak się składa, że jestem w nim zakochana.

743
01:04:00,688 --> 01:04:04,385
Lubię Beau. Bardzo go lubię.
Wtedy wszystko jest ustalone!

744
01:04:04,592 --> 01:04:07,527
Nie tak szybko,
jeszcze mnie o nic nie zapytał.

745
01:04:07,695 --> 01:04:11,631
- Ubrałaś się już, Mame, kochanie?
- Wejdź, Beau, kochanie.

746
01:04:12,233 --> 01:04:17,398
- O mój Boże, jak przystojnie wyglądasz!
- No cóż, mamo.

747
01:04:25,747 --> 01:04:29,012
Trzymaj stabilnie,
Chcę mieć tego zdjęcie.

748
01:04:29,217 --> 01:04:34,655
To wszystko. Teraz daj mi
niezła poza, Mame, kochanie.

749
01:04:34,856 --> 01:04:38,348
I duży uśmiech! To jest dziewczyna.

750
01:04:38,560 --> 01:04:43,759
Oto jesteśmy. Masz teraz
został uwieczniony na celuloidzie.

751
01:04:44,399 --> 01:04:45,696
Patryk.

752
01:04:45,900 --> 01:04:51,065
Musiałeś to zostawić w moim pokoju.
Znajdę to.

753
01:04:58,680 --> 01:05:00,204
Mamo...

754
01:05:03,084 --> 01:05:04,574
Dziękuję.

755
01:05:04,786 --> 01:05:09,849
Mam coś do powiedzenia. Będę miał
powiedzieć to szybko albo nie powiedzieć tego wcale.

756
01:05:10,058 --> 01:05:15,018
Mów więc powoli, Beau, kochanie.
Potrafię szybko słuchać.

757
01:05:15,597 --> 01:05:21,194
Cóż, Mame, ty i ja nie
dokładnie pochodzą z tego samego świata.

758
01:05:21,402 --> 01:05:27,671
Nie żebym uważał, że jestem wart...
W każdym życiu przychodzi taki moment...

759
01:05:29,510 --> 01:05:33,241
Mame, po prostu to zrobię
żeby od razu wyjść i to powiedzieć.

760
01:05:39,821 --> 01:05:42,585
Cóż, poproszę cię, żebyś...

761
01:05:42,857 --> 01:05:45,223
Mamo, czy mogłabyś...?

762
01:05:45,426 --> 01:05:50,363
- To znaczy, czy mógłbyś...?
- Mamo! Mamo, kochanie!

763
01:05:50,565 --> 01:05:52,658
To ja, Sally Cato!

764
01:05:53,167 --> 01:05:57,194
Chciałem zobaczyć, czy coś jest...
O, cześć, Beau.

765
01:05:57,405 --> 01:06:00,101
Czy przeszkadzałem?

766
01:06:00,675 --> 01:06:04,577
Jest sygnał, kochanie!
Chodź, pospieszmy się.

767
01:06:05,580 --> 01:06:11,576
- No cóż, pójdziemy do psów?
- Tak, chętnie poznam twoją rodzinę.

768
01:06:30,538 --> 01:06:36,408
- Prawie myśleliśmy, że nie przyjdziesz.
- Poranek. Piękny dzień na polowanie.

769
01:06:36,611 --> 01:06:39,603
Sugar, wyglądasz absolutnie marzycielsko.

770
01:06:39,814 --> 01:06:44,911
Powiedzcie, chłopcy, możecie przynieść
Koń panny Dennis jest już w pobliżu!

771
01:06:45,586 --> 01:06:47,645
Cóż, co za przerwa.

772
01:06:47,855 --> 01:06:50,824
Wspaniała pogoda na polowanie.

773
01:06:51,259 --> 01:06:54,751
Myślałam, że może padać,
odwołalibyśmy to.

774
01:06:54,962 --> 01:06:59,331
No dobrze, dokąd jedziemy?
Oczywiście poza psami.

775
01:06:59,534 --> 01:07:03,197
To dobra trasa na 10 mil,
dla tych, którym się to udaje.

776
01:07:03,404 --> 01:07:08,432
- Mogę spróbować.
- Tędy, ciociu Mame.

777
01:07:10,645 --> 01:07:15,082
- Dzień dobry, panno Dennis.
- Poranek.

778
01:07:21,723 --> 01:07:23,190
Cóż, prawda?

779
01:07:23,391 --> 01:07:26,883
Jeszcze nie. Więc umrę jako stara panna
gdzieś przed lunchem.

780
01:07:27,095 --> 01:07:31,031
Nie, nie zrobisz tego. Wyglądasz przekonująco,
jak okładka magazynu.

781
01:07:31,232 --> 01:07:33,723
<i>Horrory.</i>

782
01:07:43,044 --> 01:07:48,038
- Co tam jest?
- To koń, którego dla ciebie wybrałem.

783
01:07:49,484 --> 01:07:52,783
- Jak on się nazywa?
- Medytacja.

784
01:08:05,700 --> 01:08:08,225
Podbiję cię. Złamałbyś tylko nogę.

785
01:08:08,402 --> 01:08:12,566
Nie mogę zniesławić Beau,
nie przy tych wszystkich ludziach.

786
01:08:16,177 --> 01:08:18,941
Napraw zwierzę w oku
mistrzowskim spojrzeniem.

787
01:08:19,147 --> 01:08:23,777
Przyjrzyj się mistrzowi w oku
zwierzęcym spojrzeniem.

788
01:08:23,985 --> 01:08:27,887
Napraw aster w labiryncie
ze zwierzęcym facetem.

789
01:09:29,750 --> 01:09:33,880
Wyglądasz na sprawnego. Przynoszą
lis z lodowni.

790
01:09:34,088 --> 01:09:36,818
Chodźcie, idziemy wszyscy!

791
01:09:46,400 --> 01:09:49,995
Żegnaj, Jankeska!

792
01:10:14,395 --> 01:10:17,853
- Myśli, że dokąd zmierza?
- Patrz, jak odchodzi!

793
01:10:18,065 --> 01:10:22,502
- Spadaj! Odpadać!
- Uważaj na ścianę przeciwpowodziową!

794
01:10:22,703 --> 01:10:27,663
- Ciociu Mame, spadaj! Odpadać!
- Uważaj! Uwaga!

795
01:10:29,844 --> 01:10:34,838
Nieszczęsne, jeśli nie popłynie
jasne! Żadnych rąk!

796
01:11:19,961 --> 01:11:22,521
Spójrz na nią! Ona mija wszystkich!

797
01:11:22,730 --> 01:11:26,564
Ona mija mistrza
z psów! Bardzo zła forma.

798
01:11:26,734 --> 01:11:28,929
Ona mija psy!

799
01:11:29,103 --> 01:11:32,470
Matka Jeffersona Davisa,
ona mija lisa!

800
01:11:36,711 --> 01:11:40,408
Pani Burnside! Przejeżdżałem obok.
Myślałem, że widziałem...

801
01:11:40,581 --> 01:11:44,449
- To nie może być medytacja!
- Tak, kawałek końskiego mięsa.

802
01:11:44,618 --> 01:11:47,587
On jest zabójcą! Muszę to przerwać!

803
01:11:55,963 --> 01:11:58,090
Wracają w tę stronę!

804
01:12:03,137 --> 01:12:07,540
Trzymaj się z daleka od kwietnika!
Zabierz tego konia z mojej bugenwilli!

805
01:12:10,778 --> 01:12:13,372
Ona zmierza do lodowni!

806
01:12:28,796 --> 01:12:32,698
To mój samochód! To własność hrabstwa!

807
01:12:39,907 --> 01:12:41,340
Mamo!

808
01:12:43,411 --> 01:12:46,209
- Mamo, gdzie jesteś?
- Ona podchodzi tędy.

809
01:12:46,414 --> 01:12:49,508
Proszę bardzo!
Kochanie, czy wszystko w porządku?

810
01:12:49,717 --> 01:12:53,847
Gdybym się tego nie chwycił,
Byłbym w Nowej Szkocji!

811
01:12:54,055 --> 01:12:58,048
- Co się stało z lisem?
- Biedactwo jest całe schowane.

812
01:12:58,259 --> 01:13:00,591
Och, moja mała miłości!

813
01:13:00,795 --> 01:13:07,030
Jako powiatowy lekarz weterynarii, rozkazałem ci
dwa lata temu, żeby zniszczyć tego konia!

814
01:13:07,234 --> 01:13:11,170
Pozwalając jej jeździć na tym koniu,
wspaniała amazonka z niej...

815
01:13:11,372 --> 01:13:13,397
...to było morderstwo z premedytacją!

816
01:13:13,674 --> 01:13:18,111
Złóżmy wszyscy trzy okrzyki,
dla mojego małego Jankesa!

817
01:13:18,312 --> 01:13:22,772
Jakie miejsce ma ta kobieta!
Cóż za wspaniałe siedzenie!

818
01:13:22,983 --> 01:13:26,419
Spójrzcie tutaj wszyscy,
Chcę trzy okrzyki...

819
01:13:26,620 --> 01:13:31,284
...dla przyszłej pani Beauregard
Jacksona Picketta Burnside’a!

820
01:13:31,492 --> 01:13:33,016
- Biodro, biodro...
- Brawo!

821
01:13:33,227 --> 01:13:34,751
- Biodro, biodro...
- Brawo!

822
01:13:37,689 --> 01:13:39,623
Emory, wracaj do domu!

823
01:13:39,825 --> 01:13:43,556
Gorąco, cholera!
Moja siostra dostanie jaja!

824
01:13:43,728 --> 01:13:46,060
Po co tu stoicie?

825
01:13:46,264 --> 01:13:50,064
Wróć do domu.
Wypijemy szklankę whisky.

826
01:13:50,268 --> 01:13:53,829
- Och, Bea!
- Chodź, mame, kochanie.

827
01:13:54,039 --> 01:13:56,940
Oto jesteśmy. Spokojnie, teraz.

828
01:13:57,442 --> 01:14:01,742
Mame, przepraszam, że to zrobiłam
moja propozycja jest tak publiczna...

829
01:14:01,947 --> 01:14:06,145
...ale zrobię wszystko, co w mojej mocy
aby cię uszczęśliwić.

830
01:14:06,351 --> 01:14:10,788
Oczywiście będziesz musiał mnie edukować.
Uczyń mnie bardziej kosmopolitą.

831
01:14:10,989 --> 01:14:15,688
Na miesiąc miodowy wybierzmy się na wycieczkę
na całym świecie od kilku lat.

832
01:14:15,894 --> 01:14:18,590
Och, Beau! To jest...

833
01:14:18,763 --> 01:14:21,425
- Kochanie, przepraszam na chwilę.
- Jasne.

834
01:14:21,633 --> 01:14:27,071
- Moja mała kochana.
- Gratulacje, ciociu Mame.

835
01:14:27,272 --> 01:14:31,572
Twoja ciocia Mame jest zakochana
i bardzo szczęśliwy.

836
01:14:31,776 --> 01:14:34,677
Nie zobaczę cię przez długi czas.

837
01:14:34,880 --> 01:14:39,476
Patrick, nic nie może
naprawdę nas rozdzieli.

838
01:14:39,684 --> 01:14:42,152
Będziesz z nami podczas wszystkich wakacji.

839
01:14:42,354 --> 01:14:45,721
Przez resztę czasu
będziesz zajęty w szkole.

840
01:14:45,924 --> 01:14:48,688
Będę mieć dwóch ludzi zamiast jednego.

841
01:14:48,894 --> 01:14:51,920
I będę do Ciebie pisać codziennie,
Obiecuję.

842
01:14:52,130 --> 01:14:56,692
Chyba nie myślisz, że ucieknę i...
porzuciłeś cię Babcockom, prawda?

843
01:14:56,902 --> 01:15:00,030
Utknąłeś ze mną
czy ci się to podoba, czy nie.

844
01:15:00,238 --> 01:15:03,571
A teraz zobaczę, jak się uśmiechasz.
Chcę to zobaczyć.

845
01:15:03,775 --> 01:15:07,677
Gdzie to jest? To mój chłopak!

846
01:15:08,113 --> 01:15:13,983
Czy mogę zadać ci tylko jedno pytanie?
Jak się utrzymałeś na tym koniu?

847
01:15:14,519 --> 01:15:20,685
To jak New Haven z bransoletką.
Utknąłem, ale po drugiej stronie.

848
01:16:28,393 --> 01:16:33,524
„Droga Ciociu Mame: Planuję to spędzić
wakacje z panem Babcockiem w Darien.”

849
01:16:33,732 --> 01:16:37,429
- Trzymaj się, kochanie.
- Teraz nie wyżej, Beau.

850
01:16:38,737 --> 01:16:41,638
„Młodszy Babcock
i dobrze się tam bawię...

851
01:16:41,840 --> 01:16:46,641
...i poznałem dzieci ze wszystkich
najlepsze rodziny w Connecticut.”

852
01:16:46,845 --> 01:16:48,335
Och, kochanie.

853
01:17:02,093 --> 01:17:06,427
Mam wrażenie, że powinniśmy
powrót. Patryk mnie potrzebuje.

854
01:17:06,631 --> 01:17:11,261
- To ostatnie było jak dotąd najlepsze.
- Dobrze, kochanie.

855
01:17:12,370 --> 01:17:16,704
- Czy tym razem włączyłeś film?
- Pewnie, że tak.

856
01:17:16,908 --> 01:17:20,867
- Och, cholera!
- W górę, w górę, Rover! W górę, w górę!

857
01:17:30,121 --> 01:17:32,282
- Pani Burnside.
- Panie Babcock.

858
01:17:32,490 --> 01:17:36,221
- Miło cię znowu widzieć.
- Dziękuję. Miło cię widzieć.

859
01:17:36,428 --> 01:17:37,952
Kochanie!

860
01:17:39,531 --> 01:17:41,522
- Gratulacje.
- Dziękuję.

861
01:17:41,733 --> 01:17:44,566
Mamo! Tutaj, Mame, kochanie!

862
01:17:44,769 --> 01:17:47,203
To wszystko. Daj mi miły uśmiech.

863
01:17:49,774 --> 01:17:51,708
Mam.

864
01:17:58,917 --> 01:18:01,385
Mamo, kochanie. Spójrz tutaj.

865
01:18:01,586 --> 01:18:05,488
Przyjdź, Patryk. Bądź ostrożny, kochanie.

866
01:18:05,690 --> 01:18:11,151
A teraz daj mi miły uśmiech.
Patrick, zdejmij kapelusz.

867
01:18:11,362 --> 01:18:13,887
A teraz daj mi miły uśmiech.

868
01:18:14,099 --> 01:18:15,691
To wszystko.

869
01:18:17,368 --> 01:18:19,495
Zrozumiałem.

870
01:18:42,460 --> 01:18:44,325
- Dennis?
- Hej, Dennis!

871
01:18:44,529 --> 01:18:49,228
- Podpisz tutaj.
- To kolejny dla ciebie! Dennis!

872
01:18:49,400 --> 01:18:51,994
Tym razem Syjam.

873
01:18:53,438 --> 01:18:55,133
Dzięki.

874
01:18:57,642 --> 01:18:59,940
Syjam. „Drogi Patryku:

875
01:19:00,145 --> 01:19:04,809
Oto przydatna kobieta
wokół domu. Kocham cię, ciociu Mame.

876
01:19:18,696 --> 01:19:22,792
Tutaj jesteśmy, kochanie.
Wszystko w porządku?

877
01:19:24,002 --> 01:19:26,470
Następnym razem pojedziemy windą.

878
01:19:26,671 --> 01:19:30,971
Jest na wysokości 10 000 stóp.
Został nam jeszcze tylko kilometr do przebycia.

879
01:19:31,176 --> 01:19:34,202
Dlaczego nie zostaniesz tutaj
i odpocząć chwilę?

880
01:19:34,412 --> 01:19:36,846
Pójdę na górę i nakręcę jakiś film z tobą.

881
01:19:37,048 --> 01:19:40,381
- Skończę list Patricka.
- W porządku.

882
01:19:42,921 --> 01:19:45,481
„Trzeba biec.
Kolacja u wujka Dwighta.

883
01:19:45,657 --> 01:19:49,991
To Babcock,
do ciebie chłopiec o twarzy pawiana.

884
01:19:50,195 --> 01:19:53,995
Stary Babcock mnie przedstawia
do wszystkich blond dziedziczek...

885
01:19:54,199 --> 01:19:57,032
...na wschodnim wybrzeżu.”

886
01:19:57,235 --> 01:20:00,432
Blond dziedziczki? Dwighta?

887
01:20:00,638 --> 01:20:02,299
Amant? Amant!

888
01:20:02,507 --> 01:20:07,171
Wiedziałem, że ten list cię niepokoi.
Już dokonałem rezerwacji z powrotem.

889
01:20:07,378 --> 01:20:10,643
Dobry. No cóż, zejdźmy na dół.

890
01:20:10,849 --> 01:20:14,444
Poczekaj chwilę,
Zostało mi jeszcze trochę filmu.

891
01:20:14,652 --> 01:20:18,383
Mame, mogłabyś?
cofniesz się trochę?

892
01:20:20,291 --> 01:20:24,284
- Wolałbym nie.
- Nieważne, przejdę na wyższy poziom.

893
01:20:24,495 --> 01:20:26,690
Teraz, Beau, nie wyżej!

894
01:20:27,699 --> 01:20:30,725
Weź to.
Ciągle staje mi na drodze.

895
01:20:30,935 --> 01:20:33,904
Chwyć drugi koniec
dla Twojej równowagi.

896
01:20:34,105 --> 01:20:38,132
Nie martw się.
Po prostu spójrz na tamtejszy widok.

897
01:20:38,643 --> 01:20:44,275
Trzymaj to teraz, dobrze?
Trzymaj się mocno, a ja ponownie się skupię.

898
01:21:20,548 --> 01:21:26,384
Niebiosa, to wygląda
główna kaplica domu pogrzebowego.

899
01:21:26,554 --> 01:21:30,752
- Czy Norah i Ito nie zostali powiadomieni?
- Będą tu jutro.

900
01:21:30,958 --> 01:21:34,189
- Co to ma być?
- Dyktafon.

901
01:21:34,395 --> 01:21:39,492
Nigdy z tego nie skorzysta. Patrick jest niesiony
wszystkie te śmieci tutaj na nic.

902
01:21:39,701 --> 01:21:44,798
Mame nie może usiedzieć wystarczająco długo
napisać pocztówkę, a co dopiero książkę.

903
01:21:45,006 --> 01:21:48,669
Nie, miał rację.
Mame nie może dalej żyć w próżni.

904
01:21:48,876 --> 01:21:52,277
- Ona zawsze musi mieć projekt.
- Ona ma jednego.

905
01:21:52,480 --> 01:21:57,508
Teraz jest tragiczną królową.
Tak dobrze się bawi będąc nieszczęśliwą.

906
01:21:57,719 --> 01:22:02,816
Jedyne, co zrobiła przez te 10 miesięcy, to ponowne odwiedziny
miejsca, w których była z Beau.

907
01:22:03,024 --> 01:22:08,257
Osiem razy wspięła się na Matterhorn
zrzucić płatki róż w dół lodowca.

908
01:22:08,429 --> 01:22:10,624
Powinienem był pójść się z nią spotkać.

909
01:22:10,798 --> 01:22:13,323
Nie widziałem jej od pogrzebu.

910
01:22:13,501 --> 01:22:16,937
Czyż nie było tak jak Mame
zatrzymać go, dopóki tam nie dotrę?

911
01:22:17,105 --> 01:22:22,475
Słuchaj, ty cyniku, ona była zakochana
z nim. Ona się zmieniła, mówię ci.

912
01:22:23,444 --> 01:22:26,208
Słuchaj, przyniosę trochę szampana.

913
01:22:26,414 --> 01:22:28,712
Odpowiem.

914
01:22:35,723 --> 01:22:37,987
Mamo!

915
01:22:38,226 --> 01:22:40,888
Nie mogła się tak bardzo zmienić.

916
01:22:41,095 --> 01:22:43,359
- Jestem z Speed-O.
- Jesteś czym?

917
01:22:43,564 --> 01:22:46,761
Patrick zadzwonił do sekretariatu.
Twoje imię?

918
01:22:46,934 --> 01:22:48,595
Agnieszka Goch.

919
01:22:48,803 --> 01:22:53,502
Będziesz brać dyktando od
Pani Burnside. Mówi bardzo szybko.

920
01:22:53,708 --> 01:22:58,168
Speed-O nikogo nie wypuści
który nie jest w stanie napisać 180 słów na minutę.

921
01:22:58,379 --> 01:23:01,576
- Mam ponad 200 lat.
- Nie, nie jesteś.

922
01:23:01,783 --> 01:23:05,810
Może zwolnić
z milionem słów i pomysłów.

923
01:23:06,020 --> 01:23:08,580
Wchłoń je wszystkie jak gąbka.

924
01:23:08,790 --> 01:23:12,248
Speed-O lepiej mieć symbole
dla słów czteroliterowych.

925
01:23:12,460 --> 01:23:15,088
Lindsay, Mame nigdy nie napisze książki.

926
01:23:15,263 --> 01:23:19,222
Ale Patrick ma faceta, który jej pomaga.
Będzie tu o 15:00.

927
01:23:19,400 --> 01:23:20,560
Jaki koleś?

928
01:23:27,308 --> 01:23:29,401
- To jest sygnał.
- Jaki sygnał?

929
01:23:29,610 --> 01:23:35,276
Patrick chce, żebyśmy zaskoczyli Mame.
No dalej, ukryj się. Tam, szybko!

930
01:23:38,986 --> 01:23:41,853
Ty też, panno Gooch.

931
01:23:42,857 --> 01:23:45,758
Dlaczego dzwonisz?
Nie masz klucza?

932
01:23:46,060 --> 01:23:49,689
Och, oczywiście! O czym myślę?

933
01:23:54,535 --> 01:23:56,196
Witamy w domu.

934
01:23:56,404 --> 01:24:00,363
Stary, dobry lokal Beekmana.
Zawsze taki lojalny.

935
01:24:00,575 --> 01:24:05,638
Nieważne, jak daleko pójdę, ono czeka
dla mnie. Mam nadzieję, że korzystałeś z niego w weekendy.

936
01:24:05,847 --> 01:24:11,217
Nie, nie zrobiłem tego. Zwykle wychodzę ze szkoły
do Connecticut, do wujka Dwighta.

937
01:24:11,385 --> 01:24:14,912
Raczej spodziewałem się Very
być na łodzi.

938
01:24:15,122 --> 01:24:18,523
Nie pozwoliłbym jej.
Chciałem być z tobą sam na sam.

939
01:24:18,726 --> 01:24:22,355
Patryk! Mój mały Patryk.

940
01:24:22,563 --> 01:24:25,191
A teraz otwórz swoje prezenty.

941
01:24:25,399 --> 01:24:30,928
Nie mogę się z tym pogodzić. Za każdym razem, gdy widzę
ty, jesteś wyższy i bardziej dorosły.

942
01:24:31,138 --> 01:24:35,802
O kurczę, krótkie spodnie! W końcu.
Czy mogę je teraz przymierzyć?

943
01:24:35,977 --> 01:24:37,308
Już teraz.

944
01:24:37,512 --> 01:24:42,142
Niespodzianka! Witaj w domu, Mamo!

945
01:24:42,984 --> 01:24:45,179
Wera.

946
01:24:46,854 --> 01:24:51,382
I kochana, niezłomna i niezłomna Lindsay.

947
01:24:51,592 --> 01:24:55,961
Jak dobrze, że się zjednoczyliście
wokół tej osieroconej starszej kobiety.

948
01:24:56,163 --> 01:24:58,961
- Czyż ona nie wygląda wspaniale?
- Jak możesz to stwierdzić?

949
01:24:59,166 --> 01:25:02,067
Nie mogłeś pójść
już na fiolet?

950
01:25:02,270 --> 01:25:06,969
Chodź, ciociu Mame,
szampan i dżem rybny.

951
01:25:07,174 --> 01:25:10,507
Nie, Patryk. Bąbelki
nie łaskotaj mnie już w nos.

952
01:25:10,711 --> 01:25:14,272
Rzuciłem alkohol,
wraz ze wszystkim innym.

953
01:25:14,482 --> 01:25:18,612
To wspaniale z waszej strony.
Bardzo wzruszające, ale... Co to jest?

954
01:25:18,786 --> 01:25:22,950
To twój dyktafon
i twoja maszyna do pisania.

955
01:25:24,158 --> 01:25:27,423
- I co to jest?
- Jestem twoją gąbką.

956
01:25:27,628 --> 01:25:30,825
- To jest twoja sekretarka.
- Moja sekretarka?

957
01:25:31,032 --> 01:25:35,401
- Tak. Napiszesz autobiografię.
- Ja? Napisz książkę?

958
01:25:35,603 --> 01:25:38,163
Nikt nie miał bardziej kolorowego życia.

959
01:25:38,372 --> 01:25:42,604
Znasz fascynujących ludzi:
Winston Churchill, Gandhi, ja.

960
01:25:42,810 --> 01:25:47,270
Będziesz tak zajęty odkopywaniem przeszłości,
nie będziesz myśleć o teraźniejszości.

961
01:25:47,481 --> 01:25:50,279
- I obiecuję, że to opublikuję.
- Och, rozumiem.

962
01:25:50,484 --> 01:25:53,009
To jest jakiś spisek.

963
01:25:53,220 --> 01:25:57,247
Jakaś wymyślona terapia zajęciowa,
jak tkanie koszy.

964
01:25:57,458 --> 01:26:01,792
Przysięgam, że to będzie bestseller.
I wyświadczyłbyś mi przysługę.

965
01:26:01,963 --> 01:26:06,229
- Moje wspomnienia? Patrick, mój drink.
- Szampan?

966
01:26:06,434 --> 01:26:12,202
Cokolwiek, po prostu zrób to podwójnie. Rozumiem
to w dwóch tomach. Zapakowany jak Proust.

967
01:26:12,406 --> 01:26:17,366
- Pozwól mi zobaczyć. Rozdział pierwszy, strona pierwsza.
- Ona ma zacząć już teraz?

968
01:26:17,578 --> 01:26:24,006
To nie jest takie trudne. Kolejny napój.
Gdzie byłem? Rozdział pierwszy, strona pierwsza...

969
01:26:24,218 --> 01:26:27,676
- Co piszesz?
- „Rozdział pierwszy, strona pierwsza.

970
01:26:27,855 --> 01:26:33,020
To nie jest takie trudne. Kolejny napój.
Gdzie byłem? Co piszesz?”

971
01:26:33,227 --> 01:26:34,888
Ona jest szybka.

972
01:26:35,162 --> 01:26:36,789
Jesteś wyłączony i biegasz.

973
01:26:36,998 --> 01:26:41,765
Czy powinienem to zrobić? Zajmę wszystko
mój czas. Wróciłem do domu, żeby być z tobą.

974
01:26:41,969 --> 01:26:45,735
W końcu nie możesz ze mną być.
Żadnych kobiet w akademiku.

975
01:26:45,940 --> 01:26:48,204
Zapomniałem, jesteś już dorosły.

976
01:26:48,409 --> 01:26:52,573
Już mnie nie potrzebujesz.
Nikt mnie już nie potrzebuje. To smutne...

977
01:26:52,780 --> 01:26:54,509
Jak ją wyłączyć?

978
01:26:54,715 --> 01:26:58,173
Najważniejsze jest to
mieć dobry początek.

979
01:26:58,352 --> 01:27:02,186
- Poczekaj na swojego współpracownika.
- Współpracownik?

980
01:27:02,390 --> 01:27:06,087
Tak. Mój przyjaciel dostał coś w rodzaju
redaktora do współpracy z Tobą.

981
01:27:06,260 --> 01:27:08,854
Facet o imieniu O'Bannion.

982
01:27:09,130 --> 01:27:13,794
Nie ufasz mi, że napiszę
moje własne życie? Sprawił mi ducha!

983
01:27:14,001 --> 01:27:17,528
- To nie jest duch.
- Teraz już wszystko widzę. Ghostwriter!

984
01:27:17,738 --> 01:27:21,401
Nie będę narażać swojego życia
do jakiegoś pijącego piwo Irlandczyka...

985
01:27:21,575 --> 01:27:25,204
...która prowadzi niskie, zwyczajne życie
w jakimś barze przy Trzeciej Alei!

986
01:27:25,579 --> 01:27:29,709
Nie ufasz mi, że napiszę swoje życie?
Kto inny mógłby to napisać?

987
01:27:29,917 --> 01:27:32,181
Kimkolwiek jest to stworzenie...

988
01:27:32,353 --> 01:27:35,288
Panie O'Bannion, do pana.

989
01:27:37,324 --> 01:27:41,954
Zostałem poproszony o wpadnięcie na spotkanie
bajeczna pani Burnside.

990
01:27:45,700 --> 01:27:48,430
Ty nią jesteś, oczywiście.

991
01:27:48,636 --> 01:27:52,970
Wyczuwam tę aurę
twórczej witalności o Tobie.

992
01:28:02,383 --> 01:28:06,786
Nie wejdzie pan, panie O'Bannion?

993
01:28:12,426 --> 01:28:15,657
Przy okazji pomyślałem
tytułem wstępu, pani Burnside...

994
01:28:15,863 --> 01:28:20,800
<i>...przedstawiłbym Ci smukły wolumen
z moich wierszy, Spieczony ogród.</i>

995
01:28:21,001 --> 01:28:23,834
Cóż za piękny tytuł. Dziękuję.

996
01:28:24,038 --> 01:28:26,131
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?

997
01:28:26,340 --> 01:28:30,777
Ta długa jazda windą,
to po tym jak dostałem zawrotów głowy.

998
01:28:30,978 --> 01:28:35,210
- Przyniosę ci trochę wody.
- Nie, proszę, nie przejmuj się.

999
01:28:35,716 --> 01:28:39,277
Oczywiście trochę szampana,
jeśli jest to przydatne.

1000
01:28:39,487 --> 01:28:41,455
Patryk.

1001
01:28:41,655 --> 01:28:44,419
Wydaje się, że to pomaga.

1002
01:28:48,095 --> 01:28:49,892
Dziękuję.

1003
01:28:51,398 --> 01:28:53,662
To ten drugi.

1004
01:28:57,271 --> 01:29:00,263
Powiedz mi, jak to się stało?

1005
01:29:00,474 --> 01:29:03,807
No cóż, było to w 1922 roku.
Wielka Rebelia.

1006
01:29:05,412 --> 01:29:11,317
Nawet 15-latek może czuć się silny
o niepodległość swego kraju.

1007
01:29:18,259 --> 01:29:20,557
Jak miło.

1008
01:29:22,863 --> 01:29:24,626
Powiedz mi, panie O'Bannion.

1009
01:29:24,799 --> 01:29:28,667
Czy myślisz, że ty i ja
można kiedykolwiek dostać się gdziekolwiek?

1010
01:29:30,671 --> 01:29:32,662
Mam na myśli książkę.

1011
01:29:32,840 --> 01:29:35,832
Cóż, oboje zaznaliśmy smutku.

1012
01:29:36,744 --> 01:29:40,908
Czuję, że ty i ja idziemy
coś stworzyć.

1013
01:29:41,949 --> 01:29:44,281
Coś pięknego.

1014
01:29:59,200 --> 01:30:02,966
Właściwie, moje dziecko, to było takie smutne.
Matka zmarła przy porodzie.

1015
01:30:03,137 --> 01:30:07,039
To była straszna rzecz.
A ojciec cały czas podróżował.

1016
01:30:07,208 --> 01:30:10,735
Jaki on był trudny.
Ale muszę być uczciwy wobec ojca.

1017
01:30:10,911 --> 01:30:16,349
Przypomnij mi, żebym napisał zupełnie nowy rozdział
o nim. Nie, nie, wyjmij to.

1018
01:30:19,119 --> 01:30:22,020
I trzeba było zacząć pracować
kiedy miałem 8 lat.

1019
01:30:22,189 --> 01:30:26,387
Poszedłem obok i powiedziałem:
„Czy mogę zaopiekować się dzieckiem? Czy mogę coś zrobić?”

1020
01:30:26,560 --> 01:30:32,499
W końcu byłem dzieckiem. Powiedziałem,
„Potrzebuję ubrań. Przyjęć. Śliczności”.

1021
01:30:53,988 --> 01:30:55,751
Proszę.

1022
01:30:56,190 --> 01:30:58,624
Proszę, panno Gooch!

1023
01:31:00,094 --> 01:31:04,827
Jak mogę zabiegać o względy muzy
z całym tym trzaskaniem?

1024
01:31:04,999 --> 01:31:10,904
Przepraszam. Tylko odlatuję
co podyktowała pani Burnside.

1025
01:31:11,071 --> 01:31:14,700
Wszystko, pani Burnside
dyktuje, jest takie cudowne.

1026
01:31:14,875 --> 01:31:18,367
Kiedy myślę o tych rzeczach
ona skończyła...

1027
01:31:18,545 --> 01:31:23,107
...i pomyśl o różnych rzeczach
Nie zrobiłem tego, mogę po prostu umrzeć.

1028
01:31:23,284 --> 01:31:26,151
Ale to takie ekscytujące
będąc w tym domu.

1029
01:31:26,320 --> 01:31:29,346
Wyobraź sobie, japoński pomocnik...

1030
01:31:29,523 --> 01:31:32,549
...wszyscy ci artystyczni przyjaciele...

1031
01:31:32,726 --> 01:31:35,786
...i ty, panie O'Bannion.

1032
01:31:35,996 --> 01:31:39,693
Dostanę to, Brian. Cześć.

1033
01:31:39,867 --> 01:31:41,767
Witaj, Lindsay.

1034
01:31:41,936 --> 01:31:44,097
To nadchodzi.

1035
01:31:44,271 --> 01:31:49,573
Cóż, minęły dopiero trzy miesiące.
Brian go poleruje i udoskonala.

1036
01:31:49,743 --> 01:31:52,405
Impreza? Och, chciałbym...

1037
01:31:53,580 --> 01:31:56,640
Nie, obawiam się, że nie.
Brian nie mógłby...

1038
01:31:56,817 --> 01:31:58,808
O co chodzi, kochanie?

1039
01:31:58,986 --> 01:32:02,353
Lindsay uważa, że Warner Bros.
może zapłacimy za naszą książkę...

1040
01:32:02,523 --> 01:32:08,359
...jako pojazd dla Bette Davis. On jest
spotykam się dziś wieczorem z Jackiem Warnerem, ale...

1041
01:32:10,564 --> 01:32:14,261
Pani Burnside i ja nie mogliśmy
ewentualnie pozwolić na naszą pracę...

1042
01:32:14,435 --> 01:32:17,063
...do zbezczeszczenia
przez wytwórnię filmową.

1043
01:32:17,237 --> 01:32:21,640
Ale tak w ramach grzeczności,
przyjedziemy i o tym porozmawiamy.

1044
01:32:22,242 --> 01:32:25,439
Około 8:30? Czarny krawat?

1045
01:32:25,612 --> 01:32:28,911
W porządku i dziękuję bardzo.
Do widzenia.

1046
01:32:29,083 --> 01:32:34,214
Brian, zgodziłeś się! Może ci to wystarczyć
dobrze wrócić do świata.

1047
01:32:34,388 --> 01:32:38,381
- Oto, co podyktowałeś.
- Dziękuję.

1048
01:32:38,559 --> 01:32:42,495
A oto co zredagował pan O'Bannion.

1049
01:32:43,464 --> 01:32:47,457
Pan O'Bannion i ja jedziemy do pracy,
więc dlaczego tego nie zrobisz...

1050
01:32:47,634 --> 01:32:50,102
...cokolwiek robisz, żeby się zrelaksować.

1051
01:32:50,270 --> 01:32:52,204
Dziękuję, pani Burnside.

1052
01:32:52,373 --> 01:32:56,969
Myślę, że po prostu sobie poradzę
Doktor Pepper.

1053
01:33:01,115 --> 01:33:04,175
Martwię się.
Niewiele mamy do pokazania panu Warnerowi.

1054
01:33:04,351 --> 01:33:08,788
Opowiemy mu historię. Jak długo
czy zajmie dokończenie tej książki?

1055
01:33:08,956 --> 01:33:12,585
<i>Flaubert spędził 13 lat
o Madame Bovary.</i>

1056
01:33:14,194 --> 01:33:16,992
- Gdzie byliśmy?
- Podaj nam nasze ostatnie zdanie.

1057
01:33:17,164 --> 01:33:19,530
„Moje dojrzewanie w Buffalo było szare”.

1058
01:33:19,700 --> 01:33:24,899
O nie, nie. Nie ma w sobie majestatu.
„Ponury” to takie ponure słowo.

1059
01:33:25,072 --> 01:33:30,203
Jakże masz rację, Brianie.
Nie ma w nim natchnienia.

1060
01:33:31,879 --> 01:33:33,574
A co z „ponurym”?

1061
01:33:33,747 --> 01:33:37,274
Posępny? Posępny.
Jak ponure było moje dojrzewanie.

1062
01:33:37,451 --> 01:33:41,444
Ponury bawół! Posłuchaj jak
słowa przylegają do siebie?

1063
01:33:41,622 --> 01:33:46,252
Jak mężczyzna i kobieta w sobie nawzajem
ramiona. Posłuchaj, jak śpiewają słowa!

1064
01:33:46,427 --> 01:33:50,454
Jak ponure było moje dojrzewanie!

1065
01:33:52,766 --> 01:33:54,700
Przepraszam.

1066
01:33:54,868 --> 01:34:00,534
Przyjdź, mamo. Połóżmy się z przodu
ognia i wpatrując się w płomienie.

1067
01:34:00,707 --> 01:34:04,541
Pomoże to zamieszać płomienie
naszej inspiracji.

1068
01:34:04,711 --> 01:34:06,906
Tak. Cóż, teraz, Brianie.

1069
01:34:07,081 --> 01:34:10,812
Czy opinia publiczna zrozumie
cała ta symbolika?

1070
01:34:10,984 --> 01:34:13,646
„Jak echo z jaskiń
z Kakamory...

1071
01:34:13,821 --> 01:34:18,281
...Wyszedłem, gdy Deirdre
płakałem chłodnymi łzami.”

1072
01:34:18,459 --> 01:34:23,294
Czy nie byłoby prościej powiedzieć: „The
w dniu moich urodzin w Buffalo padał deszcz”?

1073
01:34:23,464 --> 01:34:26,058
- Jest ponuro.
- To szare, ale jasne.

1074
01:34:26,233 --> 01:34:32,229
Oto jasność. Nie spałem do połowy
noc, aby przesiać ją z ciemności.

1075
01:34:32,406 --> 01:34:36,308
<i>W pustej, szarej północy
o moim nawiedzonym ogrodzie</i>

1076
01:34:36,477 --> 01:34:41,437
<i>Twoja miękka forma wydawała się padać
pocałunki na wyschniętej ziemi moich ust.</i>

1077
01:34:41,615 --> 01:34:44,209
Co cię spotkało?
Teraz nie wolno!

1078
01:34:44,384 --> 01:34:48,878
Poza tym Agnes nie zajmuje to wcale czasu
powalić doktora Peppera.

1079
01:34:49,223 --> 01:34:51,054
Brianie, nie wolno ci!

1080
01:34:51,225 --> 01:34:54,820
<i>Nie wycofuj tej cudownej wody,
bo bez ciebie...</i>

1081
01:34:54,995 --> 01:34:57,361
Opłukałem szkło.

1082
01:34:57,531 --> 01:35:00,091
Czyż nie jesteś schludny?

1083
01:35:02,503 --> 01:35:07,770
Pochodziło z włókna mojej istoty.
Dlatego jestem dziś taki zmęczony.

1084
01:35:07,941 --> 01:35:13,538
Mógłbyś mnie ożywić
jednym, matczynym pocałunkiem.

1085
01:35:15,816 --> 01:35:17,579
Co się z tobą stało?

1086
01:35:17,751 --> 01:35:20,652
- Jestem ożywiony!
- Jesteś naładowany.

1087
01:35:20,821 --> 01:35:24,655
Nie zbliżaj się do mnie!
Jesteś na tyle dorosła, że ​​mogłabyś być moją matką!

1088
01:35:24,825 --> 01:35:27,919
Idę do twojego pokoju...
Mam na myśli mój pokój. To!

1089
01:35:28,095 --> 01:35:32,122
- Zabijesz się.
- Co za sposób na śmierć. Jestem zły na ciebie.

1090
01:35:32,299 --> 01:35:37,965
Wlałeś we mnie swoją siłę.
I chcę to od razu wlać z powrotem.

1091
01:35:42,676 --> 01:35:43,938
To jest śmieszne.

1092
01:35:44,111 --> 01:35:48,104
To jak się zakochać
na swojego nauczyciela. Albo twój analityk.

1093
01:35:48,282 --> 01:35:50,011
Przestań!

1094
01:35:50,617 --> 01:35:52,346
Witam, ktoś?

1095
01:35:52,519 --> 01:35:54,111
Patryk.

1096
01:35:54,922 --> 01:35:56,514
Witaj, ciociu Mame.

1097
01:35:58,025 --> 01:36:01,756
- Cześć, Dennis.
- Bardzo się cieszę, że cię widzę, kochanie.

1098
01:36:01,995 --> 01:36:05,522
Pani Burnside i ja byliśmy
właśnie pracuję nad książką.

1099
01:36:05,866 --> 01:36:10,326
- Założę się, że to będzie jakaś książka.
- Dlaczego wróciłeś ze szkoły?

1100
01:36:10,504 --> 01:36:12,165
Musiałem z tobą porozmawiać.

1101
01:36:12,339 --> 01:36:16,969
Masz o czym rozmawiać.
Pójdę do swojego pokoju i przebiorę się.

1102
01:36:19,213 --> 01:36:22,046
- Jego pokój? Czy on tu mieszka?
- Oczywiście.

1103
01:36:22,216 --> 01:36:24,650
Mieszkał w jakimś nędznym mieszkaniu.

1104
01:36:24,818 --> 01:36:27,810
Odkąd razem pracujemy
noc i dzień...

1105
01:36:27,988 --> 01:36:31,048
Pozwól, że opowiem Ci o czymś
ten duchowy irlandzki poeta...

1106
01:36:31,225 --> 01:36:35,821
Nie musisz mi nic mówić.
Wygląda bardzo przytulnie.

1107
01:36:37,030 --> 01:36:40,830
Przez minutę brzmiałeś jak
ktoś z Knickerbocker Bank.

1108
01:36:41,001 --> 01:36:43,970
Proszę, zabierz stąd O'Baniona.
Zaraz.

1109
01:36:44,137 --> 01:36:48,005
- Przepraszam?
- Nie chcę go w tym domu.

1110
01:36:48,175 --> 01:36:53,135
Czy nie jesteś raczej władczy
ton? Pan O'Bannion jest moim kolegą.

1111
01:36:53,313 --> 01:36:58,148
Kolego, moja stopa!
Gloria nigdy by nie zrozumiała...

1112
01:36:58,318 --> 01:37:01,048
Kim jest Gloria?

1113
01:37:01,221 --> 01:37:04,486
Ciociu Mame, posłuchaj mnie.
Poznałem dziewczynę.

1114
01:37:04,658 --> 01:37:07,752
Chodziłem z nią
przez kilka miesięcy.

1115
01:37:08,862 --> 01:37:12,229
To wyjątkowa dziewczyna i...

1116
01:37:14,101 --> 01:37:16,831
Powinienem był ci powiedzieć
o niej wcześniej.

1117
01:37:17,004 --> 01:37:20,770
Zrobiłbym to, ale znałem cię
byli związani z książką...

1118
01:37:21,041 --> 01:37:22,702
...i wszystko.

1119
01:37:22,943 --> 01:37:25,343
I do tej pory nie było to pewne.

1120
01:37:25,512 --> 01:37:27,480
Co jest teraz pewne?

1121
01:37:27,648 --> 01:37:30,344
Gloria to dziewczyna.
To jest pewne.

1122
01:37:30,517 --> 01:37:35,045
- Spotkasz się z nią. Dziś wieczorem.
- Nie zostawiłeś jej w samochodzie?

1123
01:37:35,222 --> 01:37:39,420
Zostawiłem ją w domu jej dziewczyny.
Chciała się upiększyć.

1124
01:37:39,593 --> 01:37:43,324
- Lepiej też się przyozdobię.
- Przyprowadzę ją za 10 minut.

1125
01:37:43,497 --> 01:37:45,624
Uporządkuję twarz.

1126
01:37:45,799 --> 01:37:49,166
Z czym zrobiłeś
ja wieczorowe kapcie?

1127
01:37:49,336 --> 01:37:52,430
- Wszystko w porządku. Znalazłem je.
- Poczekaj chwilę.

1128
01:37:54,441 --> 01:37:57,069
Jeśli nadal jest w domu...

1129
01:37:57,244 --> 01:38:00,338
...nie przyprowadzę Glorii
z powrotem tutaj.

1130
01:38:00,514 --> 01:38:02,414
Czy mogę zapytać dlaczego?

1131
01:38:03,617 --> 01:38:07,781
Gloria jest bardzo wrażliwa
i dobrze wychowana dziewczyna.

1132
01:38:07,954 --> 01:38:10,889
Nie chcę, żebyś się afiszował
twoje nowe płomienie...

1133
01:38:11,058 --> 01:38:13,925
...i stare pecadilloes
przed nią.

1134
01:38:15,429 --> 01:38:18,455
Więc po co ją tu w ogóle przyprowadzałeś?

1135
01:38:18,999 --> 01:38:22,196
Chcesz poznać prawdę?
Próbowałem tego uniknąć.

1136
01:38:22,369 --> 01:38:24,769
Chciała cię poznać.

1137
01:38:25,772 --> 01:38:27,933
Widzę.

1138
01:38:28,108 --> 01:38:31,202
Wpadłeś zobaczyć
że byłem cały...

1139
01:38:31,378 --> 01:38:35,610
...wyszlifowany i reprezentacyjny
do sprawdzenia, tak?

1140
01:38:35,782 --> 01:38:37,409
Tak.

1141
01:38:37,651 --> 01:38:40,211
I powiedzieć ci to
póki ona tu jest...

1142
01:38:40,387 --> 01:38:44,323
...przez pięć minut, aby spróbować działać
jak normalny człowiek.

1143
01:38:44,491 --> 01:38:47,688
Gloria pochodzi
bardzo konserwatywna rodzina.

1144
01:38:47,961 --> 01:38:50,521
Ona nie musi wiedzieć
o rzeczach...

1145
01:38:50,697 --> 01:38:53,757
...zwykłych śmiertelników
po prostu nie musisz o tym wiedzieć.

1146
01:38:57,404 --> 01:39:02,103
Czy powinna wiedzieć, że się w
jeden z najbardziej bestialskich, burżuazyjnych...

1147
01:39:02,275 --> 01:39:06,268
...Małe, babskie snoby
na wschodnim wybrzeżu?

1148
01:39:10,083 --> 01:39:15,487
Albo czy będziesz w stanie to zrobić
całkiem jasne bez mojej pomocy?

1149
01:39:19,993 --> 01:39:22,985
Cóż, miło było cię poznać.

1150
01:39:24,865 --> 01:39:26,560
Patryk?

1151
01:39:28,034 --> 01:39:29,661
Ciocia Mamo?

1152
01:39:31,872 --> 01:39:35,433
Kochanie. Tak cię kocham.

1153
01:39:35,609 --> 01:39:40,740
Zrobiłbym dla ciebie wszystko. Potępiłbym
Calvin Coolidge jako bolszewik.

1154
01:39:40,914 --> 01:39:45,977
Gloria miałaby lepiej, jak ty lub
Wystawię jej rachunek za jedną porcję.

1155
01:39:46,153 --> 01:39:52,092
Wyciągnę go stąd i to zrobię
całe miejsce zostało poddane fumigacji. Obiecuję.

1156
01:40:04,137 --> 01:40:06,435
Dziękuję, ciociu Mame.

1157
01:40:29,162 --> 01:40:30,823
Briana?

1158
01:40:34,334 --> 01:40:38,600
- Dlaczego nie jesteś ubrany?
- Mógłbyś iść beze mnie?

1159
01:40:38,772 --> 01:40:41,764
- Chcesz, żebym poszedł sam?
- Coś wypadło.

1160
01:40:41,942 --> 01:40:47,312
Pospiesz się i ubierz się.
Nie idę na tę imprezę sama.

1161
01:41:05,765 --> 01:41:12,068
Jeśli nie pragniesz niczego więcej,
Pomyślałem tylko, że pójdę do swojego pokoju.

1162
01:41:16,209 --> 01:41:18,268
Agnieszka.

1163
01:41:24,317 --> 01:41:26,751
Zastanawiam się.

1164
01:41:26,987 --> 01:41:30,388
Czy coś się stało, pani Burnside?

1165
01:41:33,627 --> 01:41:36,926
- Wychodzisz.
- Gdzie?

1166
01:41:37,097 --> 01:41:39,622
Wiesz, masz
bardzo piękne oczy.

1167
01:41:39,799 --> 01:41:42,233
Zdejmij te okulary na zawsze.

1168
01:41:42,402 --> 01:41:44,768
Nie widzę na prawe oko.

1169
01:41:44,938 --> 01:41:48,704
Następnie spójrz przez lewą stronę.
Teraz, teraz, teraz, teraz.

1170
01:41:49,242 --> 01:41:52,109
Masz biust!

1171
01:41:52,279 --> 01:41:55,680
Gdzie to ukryłeś
te wszystkie miesiące?

1172
01:41:55,849 --> 01:41:58,784
- Jak je nazywasz?
- Oxfordy ortopedyczne.

1173
01:41:58,952 --> 01:42:02,410
Wykop ich. Teraz weź
zdjąć ubranie. Norah, tak!

1174
01:42:02,589 --> 01:42:05,080
W domu jest mężczyzna.

1175
01:42:05,258 --> 01:42:08,989
Czy przestaniesz być gęsią?
i zdjąć te ubrania?

1176
01:42:09,162 --> 01:42:12,495
Nora? to? Gdzie jesteś
kiedy cię potrzebuję?

1177
01:42:12,666 --> 01:42:17,433
Nie mam zbyt jasnego obrazu
tego, co się dzieje.

1178
01:42:17,604 --> 01:42:19,572
A teraz, Agnieszko, kochanie...

1179
01:42:19,739 --> 01:42:24,073
...wysyłam cię na tę imprezę
dziś wieczorem z panem O'Bannionem.

1180
01:42:24,244 --> 01:42:28,442
Nie mogłem. Jestem zbyt zdenerwowany!

1181
01:42:28,848 --> 01:42:31,373
To Cię uspokoi.

1182
01:42:31,551 --> 01:42:35,146
O nie! Duchy tak
dla mnie najstraszniejsze rzeczy.

1183
01:42:35,322 --> 01:42:39,258
- Nie jestem tą samą dziewczyną.
- Co w tym złego?

1184
01:42:39,426 --> 01:42:41,519
Czy będzie się mieszać z Dr. Pepperem?

1185
01:42:41,695 --> 01:42:44,255
On to pokocha. Drink!

1186
01:42:45,665 --> 01:42:48,065
Norah, idź po mój czarny aksamit Patou.

1187
01:42:48,234 --> 01:42:51,829
Ito, rozłóż moje kosmetyki,
mój zimny krem, wszystko.

1188
01:42:52,005 --> 01:42:55,497
Widzisz, ja będę Charliem z Ritza.

1189
01:42:56,509 --> 01:42:58,033
Chodź, dziecko.

1190
01:42:58,211 --> 01:43:03,513
Chyba wiem, co chcesz, żebym zrobił.
Nie jestem ani trochę pewien, czy chcę to zrobić.

1191
01:43:03,683 --> 01:43:05,446
Agnieszko, gdzie masz kręgosłup?

1192
01:43:05,619 --> 01:43:09,316
Przyjmowałeś moje dyktando od tygodni i
nie rozumiesz przesłania mojej książki.

1193
01:43:09,489 --> 01:43:11,719
- Na żywo, oto wiadomość.
- Na żywo?

1194
01:43:11,891 --> 01:43:15,884
Tak! Życie to bankiet i
większość biednych frajerów głoduje.

1195
01:43:16,062 --> 01:43:20,396
No dalej, Agnieszko, żyj!
Chodź, dziecko. Na żywo!

1196
01:43:31,378 --> 01:43:33,403
Całe miejsce oszalało.

1197
01:43:33,580 --> 01:43:37,573
Nigdy nie zrobi jedwabnej torebki
z ucha tej maciory.

1198
01:43:39,519 --> 01:43:42,215
Pani Burnside, nie mogę oddychać!

1199
01:43:42,389 --> 01:43:47,383
Dobrze, dobrze. Jeśli możesz oddychać,
nie jest wystarczająco ciasny.

1200
01:43:49,729 --> 01:43:54,132
- A dlaczego nie jesteś ubrany?
- Nie idę dziś wieczorem na tę imprezę.

1201
01:43:54,300 --> 01:43:58,794
W takim razie ja też nie idę.
Nie jestem, nie jestem, nie jestem!

1202
01:43:58,972 --> 01:44:03,739
Cóż, możesz użyć Duesenberga.

1203
01:44:05,679 --> 01:44:08,842
I mam dla ciebie randkę.

1204
01:44:09,049 --> 01:44:10,676
Agnieszka?

1205
01:44:11,518 --> 01:44:14,851
Agnieszka?! Nie możesz oczekiwać...

1206
01:44:15,021 --> 01:44:18,218
Zapytałbyś Toscaniniego
prowadzić zespół harmonijkowy?

1207
01:44:18,391 --> 01:44:21,656
Nie wezmę Goocha,
ona obraża wzrok.

1208
01:44:21,828 --> 01:44:25,730
Dobrze, że jej matka, hrabina
de Gooch, nie słyszę cię.

1209
01:44:25,899 --> 01:44:27,958
Ciągnęłaby cię za brodę.

1210
01:44:28,134 --> 01:44:31,331
Hrabina? Żartujesz.

1211
01:44:31,504 --> 01:44:35,941
Na pewno słyszałeś o de Gooches?
Drugi najbogatszy bankier.

1212
01:44:36,109 --> 01:44:39,101
Wspaniała posiadłość w Newport.

1213
01:44:39,279 --> 01:44:43,978
To dziecko po prostu to robi
na małe doświadczenie literackie.

1214
01:44:44,150 --> 01:44:47,085
Agnieszka. Nie, nie, nie.

1215
01:44:47,253 --> 01:44:51,917
Agnes, głowa do góry, kochanie.
Ramiona z powrotem. W brzuchu.

1216
01:44:52,759 --> 01:44:56,217
Agnes, dziś wieczorem jesteś
królowa Rumunii.

1217
01:45:05,105 --> 01:45:10,338
Agnieszka. Na nogach.
Kochanie, wyglądasz bosko.

1218
01:45:10,510 --> 01:45:13,843
- Naprawdę?
- Tak, teraz chodź.

1219
01:45:15,715 --> 01:45:18,013
Uroczy.

1220
01:45:19,652 --> 01:45:21,552
Kurczę.

1221
01:45:21,988 --> 01:45:24,980
Zawieś te futra na Goochu. Spieszyć się.

1222
01:45:29,129 --> 01:45:33,623
Ciocia Mame, Gloria Upson.
To jest moja ciocia Mame, pani Burnside.

1223
01:45:33,800 --> 01:45:38,362
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem zadowolony
Mam cię zaznajomić.

1224
01:45:38,538 --> 01:45:41,905
Tak. Wejdźcie, dzieci.
Zrób to, proszę.

1225
01:45:42,776 --> 01:45:45,472
Jest kilku przyjaciół
Chciałbym, żebyście się spotkali.

1226
01:45:45,645 --> 01:45:49,741
To moja sekretarka, panna Gooch.
W pewnym sensie mój Boswell.

1227
01:45:49,916 --> 01:45:54,216
Panna Upson i mój siostrzeniec Patrick.
Jak ma na imię twój chłopak?

1228
01:45:54,387 --> 01:45:56,855
O'Banniona. Panie O'Bannion.

1229
01:45:57,023 --> 01:46:00,686
Cóż, teraz wy dwoje biegnijcie razem
i baw się dobrze.

1230
01:46:00,860 --> 01:46:04,159
Cóż, dobranoc!

1231
01:46:05,999 --> 01:46:09,901
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem zadowolony
poznać pana, panie O'Bannion.

1232
01:46:10,069 --> 01:46:12,003
I panna Boswell.

1233
01:46:13,573 --> 01:46:17,236
No cóż, Patrick mi mówi
jak wyjątkowa jesteś dla niego.

1234
01:46:17,410 --> 01:46:21,176
To oznacza, że jesteś wyjątkowy
do mnie też.

1235
01:46:21,881 --> 01:46:25,373
- Ojej, co za wspaniałe mieszkanie.
- Dziękuję.

1236
01:46:25,552 --> 01:46:28,749
Książki są strasznie dekoracyjne,
nie sądzisz?

1237
01:46:28,922 --> 01:46:30,947
Nie usiądziesz?

1238
01:46:31,124 --> 01:46:35,254
- Czy mogę ci coś przynieść? Koniak?
- Kolejna gorąca czekolada?

1239
01:46:35,428 --> 01:46:40,491
Nic. W drodze do Bunny's,
mój przyjaciel, który mieszka na Park Avenue...

1240
01:46:40,667 --> 01:46:44,433
...Patrick i ja właśnie się nafaszerowaliśmy
my u Schrafta.

1241
01:46:44,604 --> 01:46:47,437
Czy wiesz co
twój głupi siostrzeniec to zrobił?

1242
01:46:47,607 --> 01:46:50,633
Mówił do kontuaru po francusku.

1243
01:46:50,810 --> 01:46:56,339
Wyobraź sobie, że ktoś mówi po francusku
do kasjera w Schraff's.

1244
01:46:56,583 --> 01:46:58,915
Popis.

1245
01:47:03,122 --> 01:47:07,183
Jeśli nikomu to nie przeszkadza,
Myślę, że coś zjem.

1246
01:47:07,627 --> 01:47:10,824
Jesteś w szkole, kochanie?

1247
01:47:11,531 --> 01:47:14,295
Jestem z Upper Richmond
Dziewczyna ze szkoły dla dziewcząt.

1248
01:47:14,467 --> 01:47:17,903
Jak uzyskałaś taką piękną opaleniznę?
tak wczesną wiosną?

1249
01:47:18,071 --> 01:47:20,596
Przez kilka tygodni grałem na haku.

1250
01:47:20,773 --> 01:47:25,574
Mamusie, tatusiowie i ja poszliśmy
do naszego domu w Fort Lauderdale.

1251
01:47:25,745 --> 01:47:28,976
Straciłem rozum
dopóki nie wróciła.

1252
01:47:29,148 --> 01:47:33,312
Jestem szalenie zazdrosny o tego dzieciaka.
To tortura i uwielbiam to.

1253
01:47:33,486 --> 01:47:35,044
Głupi.

1254
01:47:41,160 --> 01:47:45,119
Powiedz mi, kochanie, czy ty
wybrałeś już kierunek?

1255
01:47:46,699 --> 01:47:49,065
Wybrałeś mój kierunek?

1256
01:47:49,235 --> 01:47:52,329
Jakie kursy wybierasz
na studiach?

1257
01:47:52,505 --> 01:47:57,602
Po prostu ogólny rodzaj sztuk wyzwolonych
rzecz. Angielski świeci i tak dalej.

1258
01:47:57,777 --> 01:48:02,578
Górna szuflada Upper Richmond.
Naprawdę najwyższa szuflada.

1259
01:48:05,251 --> 01:48:08,277
Jak się poznaliście?

1260
01:48:08,488 --> 01:48:10,854
Wujek Dwight nas przedstawił.

1261
01:48:11,024 --> 01:48:13,720
Wujek Dwight? Och, tak.

1262
01:48:14,661 --> 01:48:16,993
Cóż, tak naprawdę nie jest moim wujkiem.

1263
01:48:17,163 --> 01:48:21,327
Ale był bliskim przyjacielem
rodziny, odkąd byłam dziewczynką...

1264
01:48:21,501 --> 01:48:24,129
...z aparatem na zębach.

1265
01:48:25,038 --> 01:48:27,598
Któregoś dnia muszę poznać mamy i tatusiów.

1266
01:48:27,807 --> 01:48:30,332
Nie będziemy Cię zanudzać sprawami rodzinnymi.

1267
01:48:30,510 --> 01:48:34,207
Naturalnie, będziemy się ciebie spodziewać
na weselu.

1268
01:48:35,348 --> 01:48:37,543
Ślub?

1269
01:48:38,117 --> 01:48:39,778
Czy jest ślub?

1270
01:48:39,953 --> 01:48:43,821
Mówiłem, że to pewne,
Ciocia Mame.

1271
01:48:45,091 --> 01:48:48,527
To bardzo miło z twojej strony
dać mi znać.

1272
01:48:49,662 --> 01:48:53,792
Zdecydowaliśmy się na ślub we wrześniu
u nas w Montebank.

1273
01:48:53,967 --> 01:48:59,030
Wrzesień?
Powiedz mi, gdzie jest Montebank?

1274
01:48:59,205 --> 01:49:01,639
Jest nad Darien. Spodoba ci się.

1275
01:49:01,808 --> 01:49:05,141
To strasznie ładne
i niezwykle przydatny dla miasta.

1276
01:49:05,311 --> 01:49:08,474
Oczywiście jest to całkowicie ograniczone.

1277
01:49:10,216 --> 01:49:12,150
Zrobię badanie krwi.

1278
01:49:12,318 --> 01:49:15,617
Lepiej się pospieszmy
aby złapać ten włoski obraz.

1279
01:49:15,788 --> 01:49:20,953
Te okropne zagraniczne filmy.
Przez co przechodzę dla twojego siostrzeńca.

1280
01:49:21,127 --> 01:49:23,493
Ale jest całkiem uroczy, prawda?

1281
01:49:23,663 --> 01:49:25,597
Tak, prawda?

1282
01:49:26,232 --> 01:49:29,030
Cieszę się, że to zrobiłem
twój znajomy.

1283
01:49:29,202 --> 01:49:30,931
Dziękuję, kochanie.

1284
01:49:33,306 --> 01:49:35,274
Dobrze? Czyż nie jest wspaniała?

1285
01:49:36,009 --> 01:49:38,000
Tak kochanie. Tak, jest.

1286
01:49:38,444 --> 01:49:43,677
Ty też, ciociu Mame.
Jesteś naprawdę z najwyższej szuflady. Mam na myśli...

1287
01:49:44,250 --> 01:49:46,775
Cóż, wiesz, co mam na myśli.

1288
01:49:52,925 --> 01:49:57,328
A teraz dlaczego go w ogóle kupiłam
te długie spodnie?

1289
01:50:06,873 --> 01:50:11,572
Trzymaj się czerwonego pojemnika z barwnikiem. mogę
chcę tego po wizycie w Upsons.

1290
01:50:11,744 --> 01:50:14,838
Właśnie tego chciałeś.
Poważny.

1291
01:50:15,014 --> 01:50:17,608
Jeśli trochę ponure.
Przyprowadziłeś samochód?

1292
01:50:17,784 --> 01:50:21,845
Idę do garażu. Żadnego Duesenberga.
Pan O'Bannion nie może zostać przywrócony.

1293
01:50:22,021 --> 01:50:24,683
Mam nadzieję, że nic się nie stało...
Do Agnieszki.

1294
01:50:24,857 --> 01:50:29,760
Zadzwonię do pana Lindsaya i pożyczę jeden.
Nie zapomnij o mapach i martini.

1295
01:50:34,167 --> 01:50:36,829
Co się stało, panno Gooch?

1296
01:50:37,470 --> 01:50:38,960
żyłem.

1297
01:50:39,138 --> 01:50:40,901
Co to była za impreza?

1298
01:50:41,074 --> 01:50:46,535
nie pamiętam. Cały ten szampan,
Nic nie pamiętam.

1299
01:50:46,712 --> 01:50:50,978
Chyba poszliśmy na film.
Tak, był w nim ślub.

1300
01:50:51,150 --> 01:50:53,846
A Gary Cooper był panem młodym.

1301
01:50:54,020 --> 01:50:57,786
Nie pamiętam kim była ta dziewczyna,
ale doprowadziło mnie to do płaczu.

1302
01:50:57,957 --> 01:50:59,549
Gdzie jest pani Burnside?

1303
01:50:59,725 --> 01:51:02,785
Przygotowuje się do Connecticut.
Gdzie Duesenberg?

1304
01:51:02,962 --> 01:51:07,558
Nie wiem. powiedział pan O'Bannion
musiał po prostu spotkać się z moją mamą.

1305
01:51:07,733 --> 01:51:12,796
Następnie wsiedliśmy na prom na Staten Island
i zniknął.

1306
01:51:12,972 --> 01:51:15,941
Muszę się spotkać z panią Burnside
zanim ona odejdzie.

1307
01:51:16,109 --> 01:51:17,838
Czy coś jest nie tak?

1308
01:51:18,010 --> 01:51:22,071
Zrobiłem tylko to, co mi powiedziała. żyłem.

1309
01:51:22,248 --> 01:51:25,979
Muszę się dowiedzieć, co teraz zrobić.

1310
01:51:44,137 --> 01:51:48,164
Myślę, że to bardzo dobry mecz
dla naszej małej Glorii.

1311
01:51:48,341 --> 01:51:51,572
Dlaczego Dwight nas nie chciał
spotkać się z ciotką?

1312
01:51:51,744 --> 01:51:54,406
Nigdy byśmy tego nie zrobili
gdyby nie zadzwoniła.

1313
01:51:54,580 --> 01:51:58,676
Cieszę się, że to zrobiła.
Nie mogłem się doczekać, żeby na nią spojrzeć.

1314
01:51:58,851 --> 01:52:02,548
- Gdzie ona teraz jest?
- Odświeżanie w pokoju gościnnym.

1315
01:52:02,722 --> 01:52:06,715
To z pewnością drogi strój
ona ma na sobie.

1316
01:52:06,893 --> 01:52:10,124
Spojrzałem na metkę na jej płaszczu.

1317
01:52:10,730 --> 01:52:14,029
Założę się, że jest lepiej naprawiona
niż przypuszczał Dwight.

1318
01:52:14,200 --> 01:52:18,068
Mam nadzieję, że mogę to mieć
godzina koktajlowa na patio.

1319
01:52:18,237 --> 01:52:20,797
Może pomyśleć, że żyjemy jak Cyganie.

1320
01:52:21,107 --> 01:52:24,838
Pokaż mi Cygana
który żyje tak jak my.

1321
01:52:26,012 --> 01:52:31,245
Claude, bądź dystyngowany
przed panią Burnside.

1322
01:52:33,653 --> 01:52:35,587
To musi być ona.

1323
01:52:35,755 --> 01:52:39,054
Jesteśmy tu, na patio,
Pani Burnside.

1324
01:52:41,427 --> 01:52:44,260
Jakie urocze miejsce tu masz.

1325
01:52:44,430 --> 01:52:46,523
Uwielbiamy Montebanka.

1326
01:52:46,699 --> 01:52:50,635
Oczywiście, zawsze spędzamy lato
w naszym obozie w Adirondacks.

1327
01:52:50,803 --> 01:52:54,569
Nazywamy to Upson Pines.
Wyjeżdżamy w przyszłym tygodniu.

1328
01:52:54,740 --> 01:52:58,232
Jest jedna rzecz, którą powinniśmy
żeby od razu wyjechać.

1329
01:52:58,411 --> 01:53:02,006
Uszczypniesz trochę,
teraz i wtedy?

1330
01:53:03,216 --> 01:53:05,707
Przy uroczystych okazjach.

1331
01:53:05,885 --> 01:53:07,477
Dobry!

1332
01:53:07,653 --> 01:53:10,622
Poproszę daiquiri Upson
gotowe za minutę.

1333
01:53:10,990 --> 01:53:15,950
Nie mogę przeboleć twojej myśli
biorąc pod uwagę każdy szczegół Twojego domu.

1334
01:53:16,128 --> 01:53:21,293
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, aby się to udało
wyglądają jak autentyczna Ameryka Kolonialna.

1335
01:53:21,467 --> 01:53:25,062
I jak dobrze, że ci się udało.

1336
01:53:25,238 --> 01:53:29,698
Te czarujące miniatury w
toaleta Johna Quincy'ego Adamsa.

1337
01:53:29,875 --> 01:53:33,038
- Widziałeś nasz drogowskaz na podjeździe?
- Zrobiłem.

1338
01:53:33,212 --> 01:53:37,842
Jakie masz boskie imię
biorąc pod uwagę to miejsce, Upson Downs.

1339
01:53:38,017 --> 01:53:41,145
- Założę się, że o tym pomyślałeś.
- To był Claude.

1340
01:53:41,320 --> 01:53:45,416
Jestem tylko domatorem.
Claude jest mądry.

1341
01:53:47,927 --> 01:53:50,691
- Teraz, pani Upson...
- Doris, kochanie.

1342
01:53:50,863 --> 01:53:54,458
Doris, kochanie.
Cóż, musisz mówić do mnie Mame.

1343
01:53:54,634 --> 01:53:56,727
Mamo.

1344
01:53:56,936 --> 01:53:58,164
Mam.

1345
01:53:58,337 --> 01:54:01,829
Cóż, Mamie, stara dziewczyno,
oto twoja trucizna.

1346
01:54:02,008 --> 01:54:06,911
Używam sekretnego składnika, którego się nauczyłem
od mieszkańca Hawany na Kubie.

1347
01:54:07,079 --> 01:54:11,140
Nigdy nie zgadniesz co
jest ten sekretny składnik.

1348
01:54:11,317 --> 01:54:16,619
Powiem tyle, nie ma cukru
w daiquiri Claude'a Upsona.

1349
01:54:17,790 --> 01:54:21,624
A jednak jest tak słodko.

1350
01:54:22,561 --> 01:54:25,325
Czegokolwiek używasz?

1351
01:54:25,498 --> 01:54:28,023
Lody czekoladowe?

1352
01:54:31,070 --> 01:54:33,300
Powiedz, to jest bogate!

1353
01:54:33,472 --> 01:54:37,203
Słyszałaś to, Doris?
Lody czekoladowe!

1354
01:54:40,813 --> 01:54:45,614
Ponieważ jesteś praktycznie jednym z
rodzino, zdradzę ci mój sekret.

1355
01:54:45,785 --> 01:54:47,252
Miód.

1356
01:54:48,654 --> 01:54:50,053
przepraszam?

1357
01:54:50,222 --> 01:54:52,884
Patoka. To jest sekret.

1358
01:54:54,226 --> 01:54:58,595
Oczywiście używam całkiem
też trochę rumu.

1359
01:55:04,236 --> 01:55:08,104
Mamie, zrobiłam to
specjalnie dla ciebie, kochanie.

1360
01:55:08,574 --> 01:55:12,066
O mój! Czyż nie wyglądają smakowicie?

1361
01:55:12,244 --> 01:55:15,509
No cóż, cóż.

1362
01:55:18,451 --> 01:55:21,011
Czym oni są?

1363
01:55:21,187 --> 01:55:25,021
Włożyłem dwie puszki tuńczyka
przez maszynę do mięsa...

1364
01:55:25,191 --> 01:55:28,092
...następnie dodaj sok z małży
i masło orzechowe.

1365
01:55:28,260 --> 01:55:30,820
<i>To przepis z
Dziennik domowy dla kobiet.</i>

1366
01:55:30,996 --> 01:55:33,556
To zwykły Jack
ser i chutney.

1367
01:55:33,733 --> 01:55:38,170
A teraz usiądź, Mamie.
Mam ci coś specjalnego do pokazania.

1368
01:55:38,337 --> 01:55:40,862
Zdjęcia dziecka Glorii?

1369
01:55:41,040 --> 01:55:43,702
Mniej więcej cała rodzina.

1370
01:55:43,876 --> 01:55:47,312
Na niedźwiedzim dywaniku. Czy to nie cenne?

1371
01:55:47,480 --> 01:55:50,938
Lepiej, żeby Patrick tego nie widział.

1372
01:55:57,189 --> 01:56:01,592
To panna Tuttail,
Pierwsza nauczycielka w szkole Little Glory.

1373
01:56:01,761 --> 01:56:04,491
Myślę, że światło
bolały ją oczy.

1374
01:56:04,663 --> 01:56:07,188
Dość tych dziewczęcych rozmów.

1375
01:56:07,366 --> 01:56:11,359
Skoro mamy tu Mamie,
powinniśmy poinformować ją o planach.

1376
01:56:11,537 --> 01:56:13,505
- Plany?
- O karierę Patricka.

1377
01:56:13,672 --> 01:56:16,163
Dwight Babcock i ja
skoordynować to.

1378
01:56:16,342 --> 01:56:19,311
Po miesiącu miodowym,
Chcę, żeby Patrick dokonał wyboru.

1379
01:56:19,478 --> 01:56:24,939
Mogę go wrzucić do łóżka na Madison
Avenue lub siedziba na giełdzie.

1380
01:56:25,117 --> 01:56:28,780
Siedzisko i koja...
Wybacz mi. Bardzo mi przykro.

1381
01:56:28,954 --> 01:56:34,449
Mamie, dość szybko pijesz.
Nie martw się, jestem dużo przed tobą.

1382
01:56:34,627 --> 01:56:38,222
- Chyba nie lubisz ginu, prawda?
- Uwielbiam to.

1383
01:56:38,397 --> 01:56:41,457
Po obiedzie,
wyciągniemy karty i zagramy.

1384
01:56:41,634 --> 01:56:46,628
Teraz dochodzimy do problemu tzw
prezent ślubny. Mam to już ustalone.

1385
01:56:46,806 --> 01:56:48,831
Oto mój pomysł, Mamie:

1386
01:56:49,008 --> 01:56:53,308
Dlaczego ty i ja nie będziemy razem
i kupić to nowożeńcom?

1387
01:56:53,512 --> 01:56:56,140
- Co?
- To dużo, tuż obok.

1388
01:56:56,382 --> 01:56:58,816
Czy to nie byłby prezent ślubny?

1389
01:56:58,984 --> 01:57:02,442
Moglibyśmy wyburzyć tę ścianę
i dołącz do naszych patio.

1390
01:57:02,621 --> 01:57:05,249
Nie można było stwierdzić, gdzie ktoś się skończył.

1391
01:57:05,424 --> 01:57:09,827
Nie straciłbyś córki.
Zyskałbyś patio.

1392
01:57:10,996 --> 01:57:15,092
Musimy pracować szybko. Jest
osób składających oferty na tę nieruchomość.

1393
01:57:15,267 --> 01:57:17,064
Zły rodzaj.

1394
01:57:17,236 --> 01:57:20,000
Facet o nazwisku Epstein.
Abrahama Epsteina.

1395
01:57:20,172 --> 01:57:24,472
Wiolonczelista? Jakie masz szczęście.
Cała ta wspaniała muzyka obok!

1396
01:57:24,643 --> 01:57:26,508
I jest kochana.

1397
01:57:26,679 --> 01:57:30,274
Chyba nie rozumiesz
całkiem jak tu jest.

1398
01:57:30,449 --> 01:57:34,180
Ta sekcja jest ograniczona
tylko do granicy naszej posesji.

1399
01:57:34,353 --> 01:57:37,481
Czujemy, że mamy obowiązek
żeby się upewnić...

1400
01:57:37,656 --> 01:57:40,181
Cóż, wiesz.

1401
01:57:40,926 --> 01:57:45,295
Powiem ci co. Kupię to
i podzielimy to 50 na 50.

1402
01:57:45,464 --> 01:57:48,900
Nie będziesz musiał się o nic martwić.

1403
01:57:53,606 --> 01:57:55,904
Mój, mój, mój.

1404
01:57:56,375 --> 01:57:59,071
Pomyślałeś o wszystkim,
prawda?

1405
01:57:59,245 --> 01:58:01,645
Przedstawił karierę Patricka.

1406
01:58:01,814 --> 01:58:04,112
Planowałem ślub.

1407
01:58:04,917 --> 01:58:08,478
Nawet wybrałem mój prezent.

1408
01:58:10,556 --> 01:58:14,583
Cóż, chyba tylko
pozostała mi jeszcze jedna rzecz do zrobienia.

1409
01:58:14,760 --> 01:58:16,125
Co to jest?

1410
01:58:16,295 --> 01:58:21,562
Kiedy wrócisz z Prickly Pines,
Wydam kameralny rodzinny obiad.

1411
01:58:21,734 --> 01:58:24,532
A co powiesz na to?

1412
01:58:24,703 --> 01:58:27,729
Powiedz, że jesteś dobrym zwiadowcą, Mamie.

1413
01:58:27,907 --> 01:58:31,240
Kurczę, jesteś z najwyższej półki!

1414
01:58:42,922 --> 01:58:46,358
Cóż, to bardzo
ciekawy projekt...

1415
01:58:46,525 --> 01:58:50,393
...ale czy jesteś pewien, że to zaplanowałeś
z tym skończyć?

1416
01:58:53,232 --> 01:58:58,295
Na tym polega piękno, proszę pani.
Można go używać do góry nogami.

1417
01:59:18,891 --> 01:59:21,826
Po prostu zostaw to na zewnątrz, proszę.

1418
01:59:23,162 --> 01:59:26,222
Bardzo mi przykro.
Ty musisz być Patrick Dennis.

1419
01:59:26,398 --> 01:59:29,094
Winny. Czy jesteś temu wszystkiemu winny?

1420
01:59:29,268 --> 01:59:33,295
Nie jestem dekoratorem. Jestem twój
sekretarka ciotki, Pegeen Ryan.

1421
01:59:33,472 --> 01:59:36,100
- Jak się masz?
- Cześć.

1422
01:59:37,543 --> 01:59:40,774
Przepraszam, nie wiedziałem.
Nie było mnie całe lato.

1423
01:59:40,946 --> 01:59:44,074
Dużo zmian tutaj.
Zostaw to cioci Mame.

1424
01:59:44,249 --> 01:59:48,345
- Skąd ona wzięła te rzeczy?
- To jedyny zestaw we wszechświecie.

1425
01:59:48,520 --> 01:59:52,650
Jest wykonany przez sławnych
Duński projektant Yul Uhlu.

1426
01:59:52,825 --> 01:59:54,622
Kto?

1427
01:59:54,793 --> 01:59:57,956
Yul Uhlu.

1428
01:59:58,130 --> 02:00:01,725
Powiedz to właściwemu facetowi
i zostaniesz pocałowany.

1429
02:00:03,235 --> 02:00:07,365
Nawiasem mówiąc, gratuluję.
Słyszałem, że wychodzisz za mąż.

1430
02:00:07,539 --> 02:00:10,736
Za tydzień od przyszłego wtorku.
Stara kula i łańcuch.

1431
02:00:10,909 --> 02:00:14,936
Szkoda, że ​​to nie powiedziałem. Lub,
„Pierwsze 100 lat jest najtrudniejsze”.

1432
02:00:15,114 --> 02:00:18,845
Dobry. A co powiesz na to,
„Małżeństwo to wspaniała instytucja”?

1433
02:00:19,018 --> 02:00:22,920
„Tak, ale kto chce
być w instytucji?”

1434
02:00:24,857 --> 02:00:27,553
No, to tyle.

1435
02:00:27,726 --> 02:00:31,890
Patryk. Patryk, moja mała miłość!

1436
02:00:33,666 --> 02:00:37,727
Cieszę się, że cię widzę. Czy miałeś
dobrze się bawiłeś w Upson Pines?

1437
02:00:37,903 --> 02:00:40,997
Świetnie się bawiłem.
Jaki jest pomysł...?

1438
02:00:41,173 --> 02:00:45,610
- Nie teraz. Muszę jechać do Montebanku.
- Uwielbiali cię, ale...

1439
02:00:45,778 --> 02:00:50,272
Bardzo mi ulżyło. Chcę wszystkiego
być dziś wyjątkowo wyjątkowym...

1440
02:00:50,449 --> 02:00:53,816
...i daj Upsonom
tak przytulny czas, jaki mi zapewnili.

1441
02:00:53,986 --> 02:00:56,546
- Teraz, Pegeen, kochanie...
- Zapomniałem o horrorze.

1442
02:00:56,722 --> 02:00:59,885
- Czy ktoś pomoże mi z drabiną?
- Oczywiście.

1443
02:01:00,059 --> 02:01:04,962
Pokarm dla ryb. Gdzie jest pokarm dla ryb?
Och, kochanie, kochanie, kochanie.

1444
02:01:05,130 --> 02:01:09,032
Nie skubaj przystawek.
Przytyjesz.

1445
02:01:09,201 --> 02:01:14,537
Przykro mi, pani Burnside.
Staram się robić dokładnie tak jak mówisz.

1446
02:01:14,707 --> 02:01:18,541
Przyjdź i zdobądź to.
Chodź, chodź.

1447
02:01:18,744 --> 02:01:20,803
Jesteś taki wspaniały.

1448
02:01:20,979 --> 02:01:24,813
Nikt inny by mnie nie przyjął,
wyrzutkiem społeczeństwa.

1449
02:01:24,983 --> 02:01:30,011
Jestem wdzięczny! Dałeś mi nowe
zainteresowania, teraz, kiedy tracę Patricka.

1450
02:01:30,189 --> 02:01:34,353
- Chciałabym mieć kogoś, kim mogłabym się opiekować.
- Zrobisz, kochanie, zrobisz.

1451
02:01:34,526 --> 02:01:38,929
- Gdzie chcesz to ustawić?
- Zaraz, będzie dobrze.

1452
02:01:39,898 --> 02:01:43,163
- Co to ma być?
- Nie podoba ci się to?

1453
02:01:43,335 --> 02:01:46,793
Może to być trochę awangardowe
dla Upsonów.

1454
02:01:46,972 --> 02:01:50,772
Zdejmij to na dół.
Chcę, żeby wszystko było idealne.

1455
02:01:50,943 --> 02:01:55,778
- Myślę, że to bardzo niezwykłe.
- Agnieszka! Co ona tu robi?

1456
02:01:55,948 --> 02:02:00,647
- Gdzie indziej, w jej stanie?
- Upsonowie nie zrozumieją.

1457
02:02:00,819 --> 02:02:04,152
- Być może nie zauważą.
- Nie zauważę?

1458
02:02:04,323 --> 02:02:06,348
Są tutaj. Są tutaj.

1459
02:02:06,525 --> 02:02:09,426
- Pomóż mi to znieść.
- Pomóż jej, kochanie.

1460
02:02:09,595 --> 02:02:14,555
- Zostaw to. Zabierz stąd drabinę.
- Norah, lto, niech ktoś otworzy drzwi!

1461
02:02:14,733 --> 02:02:16,667
- Dostanę to.
- Nie, nie musisz!

1462
02:02:16,835 --> 02:02:22,068
- On ma rację. Idź i zostań w swoim pokoju.
- Ale co zrobię?

1463
02:02:22,241 --> 02:02:28,510
Śpij, zrób na drutach, zacznij wymyślać imiona:
Rudolph, Abigail, Beulah, cokolwiek.

1464
02:02:39,424 --> 02:02:43,087
Witamy przy kominku Burnside.

1465
02:02:43,262 --> 02:02:46,959
Jak czekałem
do tego wieczoru! Wejdź.

1466
02:02:47,132 --> 02:02:52,001
- I Claude.
- Miło cię widzieć, mamo!

1467
02:02:52,171 --> 02:02:55,902
- I mała Glory.
- Bardzo się cieszę, że cię znowu widzę.

1468
02:02:56,074 --> 02:02:57,507
Tak kochanie.

1469
02:02:58,977 --> 02:03:01,207
Mowić!

1470
02:03:01,380 --> 02:03:04,406
Mój, mój, mój, mój, mój!

1471
02:03:04,583 --> 02:03:09,043
- Cześć wszystkim.
- Cóż, cześć, synu.

1472
02:03:09,454 --> 02:03:11,615
Patryk.

1473
02:03:11,790 --> 02:03:16,250
- Gloria.
- Wymyśliłem żart w drodze na górę.

1474
02:03:16,428 --> 02:03:17,588
Posłuchaj tego:

1475
02:03:17,763 --> 02:03:23,224
Dlaczego jest to praca windykatora
jak moje miejsce w Connecticut?

1476
02:03:23,402 --> 02:03:26,599
- Poddać się?
- Prawie.

1477
02:03:26,772 --> 02:03:31,675
Powiem ci. Ponieważ tak jest
jego wzloty i upadki.

1478
02:03:31,844 --> 02:03:34,278
Rozumiesz? Upson Downs!

1479
02:03:36,915 --> 02:03:41,579
- Sprytny. Sprytny.
- No cóż.

1480
02:03:41,753 --> 02:03:44,620
- Usiądź.
- Dziękuję.

1481
02:03:46,391 --> 02:03:51,727
Doris, nie czujesz się komfortowo.
Wszystko to można znakomicie regulować.

1482
02:03:51,897 --> 02:03:55,526
To jest główna kontrola.
Każde krzesło ma swój sznur.

1483
02:03:55,701 --> 02:04:00,434
A teraz pozwól mi zobaczyć, Doris.
Jesteś numerem cztery. Teraz zaczynamy.

1484
02:04:03,675 --> 02:04:06,576
Przykro mi, Claude, jesteś numerem cztery.

1485
02:04:06,745 --> 02:04:09,236
Doris, musisz być numerem pięć.

1486
02:04:09,414 --> 02:04:15,375
Patrick, mylisz mnie.
Doris, tu jesteś. Pięć, w górę.

1487
02:04:15,554 --> 02:04:17,351
Proszę bardzo.

1488
02:04:19,892 --> 02:04:22,486
Czy to nie cudowne?
Tak łatwo zamiatać pod spodem.

1489
02:04:22,661 --> 02:04:27,121
Klaudiusz, zaczynamy. Trzymaj się
do pasów bezpieczeństwa. Idziemy w dół.

1490
02:04:27,299 --> 02:04:31,201
Ojej, jakie masz zgrabne nogi.
Musiałeś studiować jogę.

1491
02:04:31,370 --> 02:04:33,565
Oto napoje.

1492
02:04:33,739 --> 02:04:36,469
Przykro mi, kochana Doris.

1493
02:04:36,642 --> 02:04:42,842
Schodząc na główne piętro.
Cygara, papierosy, bielizna, sprzęt.

1494
02:04:46,985 --> 02:04:49,613
Cóż, teraz, Patryk.

1495
02:04:50,289 --> 02:04:53,520
I mała Chwała.

1496
02:04:54,359 --> 02:04:56,384
A oto wujek Dwight.

1497
02:04:56,561 --> 02:04:59,894
- Klaudiusz.
- Dwight!

1498
02:05:00,065 --> 02:05:02,295
Jak się masz?

1499
02:05:02,467 --> 02:05:05,300
- Panie Babcock.
- Pani Burnside.

1500
02:05:05,470 --> 02:05:08,496
Musimy niedługo zagrać w golfa.

1501
02:05:09,474 --> 02:05:11,169
Mój, mój, mój, mój, mój.

1502
02:05:11,343 --> 02:05:17,339
Będziemy musieli to trochę ogarnąć.
Pege, lepiej przynieś drabinę z powrotem.

1503
02:05:17,516 --> 02:05:20,417
- Nie usiądzie pan, panie Babcock?
- Dziękuję.

1504
02:05:20,919 --> 02:05:24,514
<i>Są prawie gotowe.
Specjalny lokal maison.</i>

1505
02:05:24,690 --> 02:05:28,456
- Chcę, żebyś poznał pannę Pegeen Ryan.
- Jak się masz?

1506
02:05:28,627 --> 02:05:32,188
Podnieś to. Wydaje się, że tak
wchodzenie ludziom we włosy.

1507
02:05:34,833 --> 02:05:36,494
- Klaudiusz.
- Dziękuję.

1508
02:05:36,668 --> 02:05:38,966
I Doris.

1509
02:05:39,137 --> 02:05:44,006
Claude, nie powiem ci
jedna rzecz jest w tych napojach...

1510
02:05:44,176 --> 02:05:48,875
...ponieważ wszystkie składniki
są tajne.

1511
02:05:49,047 --> 02:05:52,016
Teraz, teraz, teraz, po prostu wytrzymaj.

1512
02:05:54,019 --> 02:05:57,079
Cóż, co wiesz?

1513
02:05:57,255 --> 02:05:59,951
Rzecz w tym, żeby je szybko wypić...

1514
02:06:00,125 --> 02:06:03,925
...zanim cały alkohol się wypali.

1515
02:06:05,163 --> 02:06:10,226
Nie martw się o nic, Claude.
Jestem w pełni objęty ubezpieczeniem od ognia.

1516
02:06:11,069 --> 02:06:16,268
Cóż, teraz, Patryk. Tutaj.
I mała Chwała.

1517
02:06:16,441 --> 02:06:20,275
Mój przyjaciel, który może wpaść później
nazywa to Płonącą Mamą.

1518
02:06:20,445 --> 02:06:24,040
- Kto? Kto przyjdzie?
- Tylko rodzina, kochanie.

1519
02:06:26,785 --> 02:06:31,518
Nie bądź strasznym kotem.
Nie ma się czego bać.

1520
02:06:31,690 --> 02:06:33,851
Tam, teraz.

1521
02:06:34,159 --> 02:06:36,286
Czy wszyscy jesteśmy oświetleni?

1522
02:06:37,095 --> 02:06:41,225
- Panie Upson, czy mogę przygotować panu daiquiri?
- Nie. Ani przez chwilę.

1523
02:06:41,400 --> 02:06:45,564
Twoja ciocia Mamie zrobiła to dla mnie,
i zamierzam to wypić.

1524
02:06:45,737 --> 02:06:48,262
Wygląda po prostu dobrze.

1525
02:06:52,544 --> 02:06:56,071
To jest ostre.
Mamo, wypróbuj jeden z pasków.

1526
02:06:56,248 --> 02:06:58,910
- Są smaczne.
- Co to jest, kochanie?

1527
02:06:59,084 --> 02:07:02,815
Po prostu stary marynowany grzechotnik.

1528
02:07:09,928 --> 02:07:13,989
Czyste białko. Są marynowane
po usunięciu kłów.

1529
02:07:14,166 --> 02:07:16,066
Panie Babcock, wyszedł pan.

1530
02:07:16,234 --> 02:07:19,567
Proszę się tym nie przejmować, pani Burnside.

1531
02:07:23,308 --> 02:07:25,208
Agnieszka.

1532
02:07:25,544 --> 02:07:30,038
Agnes, mówiłem ci, żebyś została
w swoim pokoju.

1533
02:07:30,215 --> 02:07:33,651
Ale jest kwadrans po ósmej,
i powiedziałeś mi...

1534
02:07:33,819 --> 02:07:37,255
Mówiłem ci, żebyś wziął swoje pigułki
kwadrans po 8.

1535
02:07:37,422 --> 02:07:42,655
- Moje tabletki z wapniem są w kuchni.
- Teraz, teraz, chodź, kochanie.

1536
02:07:43,128 --> 02:07:46,791
- Czy to członek rodziny?
- Cholera, jeśli wiem.

1537
02:07:46,965 --> 02:07:50,924
To członek czyjejś rodziny.

1538
02:07:54,806 --> 02:07:59,937
Chciałbym, żebyś poznał mojego byłego
sekretarz. Ona jest trochę...

1539
02:08:00,112 --> 02:08:02,580
Ona nie jest całkiem sobą
w tej chwili.

1540
02:08:02,914 --> 02:08:07,112
Teraz wiemy o nich wszystko
kobiece rzeczy, prawda?

1541
02:08:07,285 --> 02:08:11,415
- Jak masz na imię, kochanie?
- Gooch.

1542
02:08:12,057 --> 02:08:16,323
Siedzisz tutaj
obok mnie, pani Gooch.

1543
02:08:36,448 --> 02:08:38,882
A co robi pan Gooch?

1544
02:08:39,050 --> 02:08:42,747
O, mój ojciec odszedł.

1545
02:08:42,988 --> 02:08:46,719
O nie. Mam na myśli twojego męża.

1546
02:08:48,226 --> 02:08:53,425
No już, Agnieszko. Upsy-stokrotka.
Czas na wapń, kochanie.

1547
02:08:53,698 --> 02:08:55,723
Pegeen, kochanie.

1548
02:08:55,901 --> 02:09:01,305
Ciocia Mame ma wielkie serce
gdy ktoś ma kłopoty.

1549
02:09:01,473 --> 02:09:03,532
Widzę to.

1550
02:09:03,708 --> 02:09:07,405
- Vera i Lindsay.
- Mamo, kochanie.

1551
02:09:07,579 --> 02:09:10,810
Jak wieczór otwarcia bez krytyków.

1552
02:09:10,982 --> 02:09:15,942
Chciałbym, żebyście się spotkali
moja najdroższa przyjaciółka, Vera Charles.

1553
02:09:16,121 --> 02:09:19,557
A znany wydawca,
Pan Lindsay Woolsey.

1554
02:09:19,724 --> 02:09:23,182
Jestem oczarowany spotkaniem z Tobą,
wy wszyscy.

1555
02:09:23,361 --> 02:09:26,956
<i>Muszę ci powiedzieć,
Uwielbiałem Cię w Marii Szkockiej.</i>

1556
02:09:27,132 --> 02:09:31,193
Zrobiłeś to, kochanie? To była Helena Hayes.

1557
02:09:31,736 --> 02:09:33,636
Duchy!

1558
02:09:33,805 --> 02:09:37,036
Vera, czy mogę cię przekonać?
napić się?

1559
02:09:37,209 --> 02:09:40,337
Tak kochanie. Wszystko, tylko nie rum.

1560
02:09:40,512 --> 02:09:43,345
Właśnie byłem
na najstraszniejszą imprezę...

1561
02:09:43,515 --> 02:09:47,508
...gdzie nic nie serwowali
ale daiquiri z miodem.

1562
02:09:49,588 --> 02:09:52,580
- Mamo!
- Akacjuszu, kochanie.

1563
02:09:54,926 --> 02:09:57,019
O, Panie!

1564
02:09:57,329 --> 02:09:59,695
Państwo Upson, pan Babcock...

1565
02:09:59,864 --> 02:10:04,733
...chciałbym, żebyś poznał Acaciusa Page'a,
Pierwszy nauczyciel Patricka w Nowym Jorku.

1566
02:10:04,903 --> 02:10:09,363
Człowiek, który miał wiele
związane z kształtowaniem jego charakteru.

1567
02:10:09,541 --> 02:10:12,169
Czy nie spotkaliśmy się już wcześniej?

1568
02:10:12,344 --> 02:10:15,507
Nie poznaję twarzy.

1569
02:10:22,187 --> 02:10:24,621
Acaciusie, kochanie, twój sok z lotosu.

1570
02:10:24,789 --> 02:10:26,916
- Ciocia Mame.
- Tak kochanie.

1571
02:10:27,092 --> 02:10:31,529
- Myślałem, że to wieczór rodzinny.
- To jest nasza rodzina.

1572
02:10:31,696 --> 02:10:35,564
Pegeen, masz kłopoty?
Pomóż jej, proszę.

1573
02:10:35,967 --> 02:10:38,231
Dziękuję.

1574
02:10:42,040 --> 02:10:44,838
- Dziękuję, Lochinvar.
- Dzięki uprzejmości domu.

1575
02:10:45,010 --> 02:10:49,037
- Nic mi nie jest. Masz dość problemów.
- Ale czyż nie?

1576
02:10:49,214 --> 02:10:52,047
Muszę przyznać, że ładny obrazek.

1577
02:10:52,217 --> 02:10:56,813
Tak, prawda? Panie i panowie,
Chcę wznieść toast.

1578
02:10:57,022 --> 02:10:59,149
Tej uroczej młodej parze...

1579
02:10:59,324 --> 02:11:03,522
...kiedy się uruchomią
drabinę wspólnego życia.

1580
02:11:04,062 --> 02:11:08,590
O nie, ciociu Vera.
To nie jest Gloria. To jest Gloria.

1581
02:11:09,167 --> 02:11:10,998
Szkoda.

1582
02:11:14,105 --> 02:11:16,403
- Przyniosłem ci coś.
- Co to jest?

1583
02:11:16,574 --> 02:11:20,032
- Bądź ostrożny. Atrament jest mokry.
- Moja książka!

1584
02:11:20,211 --> 02:11:22,873
Jestem w druku. Podobnie jak Edna Ferber.

1585
02:11:23,048 --> 02:11:25,710
Zrobiłeś to. Nigdy nie wiedziałem
poszedłeś z tym dalej.

1586
02:11:25,884 --> 02:11:29,217
Patrick, masz wizję.
Mame, on jest taki sam jak ty.

1587
02:11:29,387 --> 02:11:33,346
- Mój ratownik, Patrick i Lindsay.
- To był wspaniały dzień.

1588
02:11:33,525 --> 02:11:37,052
Patrick, dlaczego mi nie powiedziałeś
twoja ciocia umiała czytać i pisać?

1589
02:11:37,495 --> 02:11:42,194
- Czy wspomniałeś o mnie w twojej książce?
- Wspomniany? Jesteś odsłonięty!

1590
02:11:42,400 --> 02:11:46,564
<i>Toast za życie, życie, życie
autor: Mame Dennis Burnside.</i>

1591
02:11:46,971 --> 02:11:51,101
Podnieś się teraz,
i zgarnij swoje gorące rozdziały!

1592
02:11:51,276 --> 02:11:54,973
Byłem u tak wielu
wspaniałe imprezy tutaj, Mame.

1593
02:11:55,146 --> 02:11:57,637
Teraz zobaczę jak to wszystko się skończyło.

1594
02:11:57,816 --> 02:12:03,220
Zapomniałem o tym czasie, kiedy już prawie dotarliśmy
złapany w barze. Miałem 10 lat.

1595
02:12:03,722 --> 02:12:07,351
Tutaj jest wszystko o wrotkach
i wujek Beau.

1596
02:12:07,525 --> 02:12:11,017
A w te Święta byliśmy tacy spłukani.

1597
02:12:11,429 --> 02:12:15,092
Patryk, mój mały Patryk.

1598
02:12:15,633 --> 02:12:20,536
Praktycznie można napisać całą książkę
o tym co mi się przydarzyło.

1599
02:12:21,005 --> 02:12:22,632
Bardzo przepraszam?

1600
02:12:22,841 --> 02:12:26,834
Powiedziałem, że możesz napisać całą książkę
o tym co mi się przydarzyło.

1601
02:12:27,011 --> 02:12:28,535
- Dziękuję.
- Tak.

1602
02:12:28,713 --> 02:12:33,309
Bunny Bixler i ja byliśmy w
półfinały, same półfinały...

1603
02:12:33,485 --> 02:12:36,352
...turnieju ping-ponga
w klubie.

1604
02:12:36,521 --> 02:12:39,183
I wydarzyła się ta upiorna rzecz.

1605
02:12:39,357 --> 02:12:45,728
Obydwoje graliśmy już do końca
głową i wynik brzmiał 29-28.

1606
02:12:45,897 --> 02:12:48,127
Mieliśmy wspaniałą woleja...

1607
02:12:48,299 --> 02:12:53,032
...i cofnąłem się
aby zrobić to naprawdę wspaniałe ujęcie.

1608
02:12:53,204 --> 02:12:59,040
I nadepnąłem na piłeczkę ping-pongową.

1609
02:12:59,878 --> 02:13:03,006
Po prostu rozbiłem go na kawałki.

1610
02:13:03,181 --> 02:13:07,743
A potem Bunny i ja pobiegliśmy do szafy
zdobyć kolejną piłkę.

1611
02:13:07,919 --> 02:13:11,548
A szafa była zamknięta. Wyobrażać sobie?

1612
02:13:11,723 --> 02:13:16,387
Musieliśmy wszystko odwołać.

1613
02:13:17,328 --> 02:13:20,126
Cóż, to było okropne.

1614
02:13:21,166 --> 02:13:24,727
Cóż, to było po prostu okropne.

1615
02:13:31,676 --> 02:13:35,669
- Cóż, to było zabawne.
- Tak, tak.

1616
02:13:37,916 --> 02:13:40,714
To zabawne!

1617
02:13:40,885 --> 02:13:43,854
- Co jest?
- Twoja historia.

1618
02:13:47,158 --> 02:13:52,528
Jestem taki dumny. Całość
ostatni rozdział jest cały o mnie.

1619
02:13:52,764 --> 02:13:56,063
„Walka ze piętnem…

1620
02:13:56,234 --> 02:14:01,001
... niezamężnej matki.”

1621
02:14:05,910 --> 02:14:07,878
Panie Upson, ty szczęśliwy diable.

1622
02:14:08,046 --> 02:14:12,983
Twój przyszły zięć występuje w
jedna z najbardziej rasistowskich książek roku.

1623
02:14:13,151 --> 02:14:17,952
Patrick, nie mam pojęcia, ile razy
rozpiąłeś mnie i położyłeś do łóżka.

1624
02:14:18,122 --> 02:14:21,057
A teraz, chwileczkę!
Są tu młodzi ludzie.

1625
02:14:21,226 --> 02:14:25,925
Zrobiłem to tylko wtedy, gdy panna Charles
zemdlał.

1626
02:14:30,969 --> 02:14:32,129
Dziękuję, Ito.

1627
02:14:32,303 --> 02:14:36,069
- Nie mów mi, że nie może przyjść.
- Kto nie może przyjść?

1628
02:14:36,241 --> 02:14:40,371
Ta kobieta z wężami z Paryża.
Miała nas zabawiać.

1629
02:14:40,545 --> 02:14:42,308
Vera, pożycz mi okulary.

1630
02:14:42,480 --> 02:14:45,313
„Przeczytaj nadchodzącą publikację
naszej książki.

1631
02:14:45,483 --> 02:14:50,819
Mam prawo do połowy tantiem
za zasługi jako redaktor i współautor…”

1632
02:14:50,989 --> 02:14:52,752
Brianie!

1633
02:14:52,924 --> 02:14:54,289
Briana?

1634
02:14:54,893 --> 02:14:59,694
„Wrócę za kilka dni
ubiegać się o owoce współpracy.

1635
02:15:00,565 --> 02:15:05,127
Moje twierdzenie zostanie uzasadnione
przez moją żonę, Agnes Gooch O'Bannion.”

1636
02:15:05,303 --> 02:15:06,497
Żona?

1637
02:15:06,671 --> 02:15:09,401
- Myśl Agnieszko, myśl.
- Myśleć?

1638
02:15:09,574 --> 02:15:11,269
Próbować!

1639
02:15:13,912 --> 02:15:17,473
Może to nie był film, na który poszliśmy.

1640
02:15:17,649 --> 02:15:22,348
Może to nie był Gary Cooper.
To był Brian.

1641
02:15:22,520 --> 02:15:25,045
A dziewczyna była...

1642
02:15:26,457 --> 02:15:28,322
...ja!

1643
02:15:28,493 --> 02:15:32,054
- Jestem panną młodą!
- Och, kochanie, gratulacje.

1644
02:15:32,230 --> 02:15:34,528
Czy to nie cudowne, Patricku?

1645
02:15:34,699 --> 02:15:38,191
- Jestem taki szczęśliwy z twojego powodu!
- Kochanie, czy to nie wspaniałe?

1646
02:15:38,369 --> 02:15:41,896
To jest odrażające.
Jak można tolerować ludzi, którzy...?

1647
02:15:42,073 --> 02:15:44,405
Kto nie jest absolutnie z najwyższej półki?

1648
02:15:44,576 --> 02:15:47,374
To są moi przyjaciele.
Ludzie, którzy mnie wychowali.

1649
02:15:47,545 --> 02:15:51,948
Hołota! Kiedy jesteśmy małżeństwem,
nie zapraszajcie takich ludzi do naszego domu.

1650
02:15:52,116 --> 02:15:57,144
- Kto przyjdzie? Króliczek, Muriel Puce?
- Co jest nie tak z Muriel Puce?

1651
02:15:57,322 --> 02:16:01,816
Ma IQ rozładowanej baterii.
A co do twoich innych dziewczyn...

1652
02:16:01,993 --> 02:16:05,588
...są bardzo próżne,
samolubni, puści bigoci.

1653
02:16:08,766 --> 02:16:11,997
Cudowny! Zrobisz
fortunę z tej książki.

1654
02:16:12,170 --> 02:16:14,229
Zrobi to, ale nie dla siebie.

1655
02:16:14,405 --> 02:16:17,806
Dała swoje tantiemy
do domu Epsteina w Montebank.

1656
02:16:17,976 --> 02:16:21,036
- Epstein wiolonczelista?
- A co z Montebankiem?

1657
02:16:21,212 --> 02:16:24,739
Nie stać Epsteinów
ich własny dom?

1658
02:16:24,916 --> 02:16:27,350
Nie będą tam mieszkać.

1659
02:16:27,518 --> 02:16:31,887
Budują tam dom
dla żydowskich dzieci uchodźców.

1660
02:16:32,457 --> 02:16:35,517
- Co to jest?!
- O nie!

1661
02:16:37,562 --> 02:16:39,553
Pula!

1662
02:16:43,167 --> 02:16:47,604
Pegeen, zadzwoń szybko do Danii
i skontaktuj się z Yul Uhlu!

1663
02:16:53,945 --> 02:16:55,344
Wszystko w porządku, Doris?

1664
02:16:56,781 --> 02:16:57,873
Jesteś gotowy?

1665
02:16:58,049 --> 02:17:02,315
Jestem gotowy już od dłuższego czasu.
Przyjdź, Chwała!

1666
02:17:02,487 --> 02:17:04,182
Ty...!

1667
02:17:05,923 --> 02:17:11,054
Klaudiusz! Klaudiusz! Nie spiesz się.

1668
02:17:20,071 --> 02:17:25,099
Przez 9 lat Mame Dennis Burnside,
Zrobiłem wszystko co w mojej mocy...

1669
02:17:25,276 --> 02:17:29,576
...by chronić tego chłopca przed
twoje idiotyczne, zarozumiałe głupstwo!

1670
02:17:29,747 --> 02:17:33,513
Teraz wszystko zrujnowałeś.
Wszystkie moje plany wobec Patricka...!

1671
02:17:33,685 --> 02:17:39,817
Twoje plany!
Wykrzykujesz rozkazy wszystkim.

1672
02:17:39,991 --> 02:17:43,324
Czy przyszło Ci to do głowy?
ten chłopak może być głodny...

1673
02:17:43,494 --> 02:17:46,122
...po coś
nigdy nie słyszałeś?

1674
02:17:46,698 --> 02:17:49,758
Kiedy Patrick po raz pierwszy chodził
w moje życie...

1675
02:17:49,934 --> 02:17:52,630
...przerażony chłopczyk...

1676
02:17:52,804 --> 02:17:56,137
...trzymając się za rękę Norah...

1677
02:17:57,442 --> 02:18:00,673
...to była miłość od pierwszego wejrzenia.

1678
02:18:01,212 --> 02:18:04,511
Próbuję od 9 lat
otworzyć okno w swoim życiu.

1679
02:18:04,682 --> 02:18:07,515
Chcesz go uciszyć
w sejfie.

1680
02:18:07,685 --> 02:18:10,381
Nie pozwolę ci tego zrobić
do mojego małego.

1681
02:18:12,390 --> 02:18:14,187
O nie.

1682
02:18:16,027 --> 02:18:18,860
Nie jest już mały.

1683
02:18:20,832 --> 02:18:24,598
I on nie jest mój.
Ale on nie jest pański, panie Babcock.

1684
02:18:24,769 --> 02:18:29,365
Patrick nie pozwoli ci się uspokoić
w ograniczonej społeczności...

1685
02:18:29,540 --> 02:18:31,770
...uczyń go Aryjczykiem z Darien...

1686
02:18:31,943 --> 02:18:35,743
...i wydać go za dziewczynę
z aparatem na głowie.

1687
02:18:46,357 --> 02:18:50,851
Mame, zrobiłeś to celowo
zaplanować to wszystko?

1688
02:18:52,063 --> 02:18:57,558
Nie bądź śmieszny. Patryk zawsze
sam podejmuje wszystkie decyzje.

1689
02:18:57,735 --> 02:19:00,602
Grzechotnik, ktoś?

1690
02:19:06,611 --> 02:19:08,841
Dziękuję...

1691
02:19:09,714 --> 02:19:12,512
...Pani Iris.

1692
02:19:13,718 --> 02:19:15,811
Czarodziejka...

1693
02:19:17,021 --> 02:19:19,683
...Lord Dudley.

1694
02:19:27,298 --> 02:19:31,029
<i>Punjab, Indie. 28 czerwca 1946.</i>

1695
02:19:31,202 --> 02:19:35,195
<i>Pan. i pani Patrick Dennis,
224 E. 50th Street, Nowy Jork.</i>

1696
02:19:35,373 --> 02:19:39,104
<i>Drodzy Patricku i Pegeen:
Przylot z Indii, 31 czerwca.</i>

1697
02:19:39,277 --> 02:19:41,404
<i>Poznaj mnie, mieszkanie Beekman Place.</i>

1698
02:19:41,579 --> 02:19:43,877
<i>Muszę wrócić do Indii za dwa tygodnie...</i>

1699
02:19:44,048 --> 02:19:48,508
<i>...kiedy wujek Lindsay będzie miał
ukończył kurs jogi.</i>

1700
02:20:25,223 --> 02:20:29,990
- Co tam robiłeś?
- Po prostu daję Michaelowi prezenty.

1701
02:20:30,161 --> 02:20:32,561
Spójrz, tato. Który jest z przodu?

1702
02:20:32,730 --> 02:20:37,190
Och, kochanie, pozwól, że ci pomogę.
Tam, teraz.

1703
02:20:37,368 --> 02:20:41,327
Salaam dla twojej matki
tak jak ciocia Mame właśnie cię uczyła.

1704
02:20:42,373 --> 02:20:45,342
Bardzo dobrze, sahibie.

1705
02:20:45,509 --> 02:20:49,912
- To nie jest prawdziwy miecz, prawda?
- To bułat.

1706
02:20:51,949 --> 02:20:53,678
Zawsze to mówię.

1707
02:20:54,218 --> 02:20:58,484
W języku hindustańskim oznacza to „The
woły wodne czekają u bramy.”

1708
02:20:58,656 --> 02:21:04,856
Moje woły wodne czekają w Idlewild,
Lot Panamerykański nr 100 do Karaczi.

1709
02:21:05,029 --> 02:21:08,897
Michaelu, gdybym tylko mógł
pokażę ci Indie.

1710
02:21:09,066 --> 02:21:11,728
Kolor, splendor, tajemnica.

1711
02:21:11,903 --> 02:21:16,533
- Słonie na ulicy...
- Teraz, ciociu Mame.

1712
02:21:18,309 --> 02:21:20,038
Wiem, wiem.

1713
02:21:20,211 --> 02:21:25,342
Nie powinienem wspominać o takiej możliwości
Michaela jadącego ze mną do Indii.

1714
02:21:25,516 --> 02:21:29,111
Ciocia Mame powiedziała, że będzie zachwycona
mieć mnie. Tak tam powiedziała.

1715
02:21:29,287 --> 02:21:33,121
- To śmieszne. Nie będę o tym słyszeć.
- Tata?

1716
02:21:33,291 --> 02:21:36,852
To nie wchodzi w grę.
Słyszałeś swoją matkę.

1717
02:21:41,032 --> 02:21:44,866
Wiesz, jaki jest twój problem?
Nie żyjesz, żyjesz, żyjesz!

1718
02:21:45,036 --> 02:21:49,803
Życie to bankiet i najbardziej biedny
frajerzy umierają z głodu.

1719
02:22:04,689 --> 02:22:06,714
Jedna rzecz, o której musisz pamiętać:

1720
02:22:06,891 --> 02:22:11,123
Szkoła rozpoczyna się następnego dnia po Święcie Pracy.
Do tego czasu musi już wrócić.

1721
02:22:11,295 --> 02:22:14,093
Naturalnie.

1722
02:22:14,799 --> 02:22:17,097
Oczywiście.

1723
02:22:17,335 --> 02:22:22,796
Święto Pracy. To kiedyś
w listopadzie, prawda?

1724
02:22:22,974 --> 02:22:25,807
W pierwszym tygodniu września br.
Ciocia Mame.

1725
02:22:25,977 --> 02:22:29,936
Praca. Problem pracy
w Indiach jest gigantyczna.

1726
02:22:30,114 --> 02:22:32,275
Co jest „gargantuiczne”, ciociu Mame?

1727
02:22:32,450 --> 02:22:35,283
W samolocie dam ci
blok i ołówek...

1728
02:22:35,453 --> 02:22:38,616
...aby zapisać wszystkie słowa
nie rozumiesz.

1729
02:22:38,789 --> 02:22:42,555
Cały ranek byłem na zakupach
dla Twojego sprzętu podróżnego.

1730
02:22:42,760 --> 02:22:46,059
Chodźmy na górę i spróbujmy różnych rzeczy.

1731
02:22:46,230 --> 02:22:50,860
Och, Michael, idę
aby otworzyć Ci drzwi.

1732
02:22:51,035 --> 02:22:54,368
Drzwi, o których istnieniu nawet nie marzyłeś.

1733
02:22:54,805 --> 02:22:57,740
Poddaję się. Ona jest flecistą.

1734
02:22:57,908 --> 02:23:00,604
Ach, jakie my będziemy mieć czasy!

1735
02:23:00,778 --> 02:23:04,145
Jakie widoki jedziemy
do wspólnego odkrywania.

1736
02:23:04,315 --> 02:23:07,409
Spędzimy dzień o godz
starożytna świątynia hinduska.

1737
02:23:07,585 --> 02:23:10,076
Główny mnich jest przyjacielem cioci Mame.

1738
02:23:10,254 --> 02:23:14,520
Być może pozwoli ci zadzwonić
które prowadzą mnichów do modlitwy.

1739
02:23:14,692 --> 02:23:19,254
Tam, na najwyższej wieży na ul
pogodny dzień, można zobaczyć Taj Mahal.

1740
02:23:19,430 --> 02:23:21,364
A poza tym piękna...